"خلوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• celular
• telemóveis

São conhecidos como figuras-modelo, um desenho que mostra como pensamos que ocorre um processo celular ou molecular.
عادةً ما يشار إليها كنموذج إيضاح، رسم يوضح تصورنا لحدوث عملية خلوية أو جزيئية.

Uma forma de vida diferente de tudo o que conhecemos. Não é celular, mas sim eléctrica. Extremamente inteligente.
إنها حياة لا تشبه شـيئا ً نعرفه ليست حياة خلوية بل ذات طبيعة كهربائية

Densidade celular alta. Estão protegidos pelo crânio. Porquê?
كثافة خلوية عالية,محمية تماماً من قبل الجمجمة,لماذا؟

Será que já existiam telemóveis há 10 anos?
هل كانت هنالك هواتف خلوية قبل عشرة أعوام؟

Não há telemóveis nem telefones fixos, certo?
لا تحملون لا هواتف خلوية ولا هواتف عادية في منازلكم، صحيح؟

Rastreamos quatro telemóveis até ao Sr. Vaughn desde Outubro.
تتبّعنا أربعة تلفونات خلوية إلى السّيد فوجن سلنس أوكتوبير.

O que significa que ele de facto bebe, e assim temos a explicação para a escassez celular.
هذا يعني نعم، إنه يشرب فيعطينا تفسيراً لطيفاً للا خلوية

Se alguém pode escavar no meio de restos mortais queimados e encontrar material celular, são vocês dois.
لدي ثقة تامة لو أن هناك شخصاً ما يستطيع البحث بين البقايا المحترقة والعثور على مادة خلوية غير محترقة، إنهم أنتم

Sim, porque na Quimera, cada linhagem celular.
أجل، لأنه في الخيمرية فإن كل فصيلة خلوية

Preciso de aceder a uma torre celular.
سأحتاج للدخول على برج إتصالات خلوية

Eu não vejo nenhuma torre de celular aqui.
أنني لا أرى أيّ أبراج هواتف خلوية هنا.

Uma bióloga celular de topo.
عالمة أحياء خلوية من خيرة العلماء

Isto é uma microscopia, um vídeo que gravei. Tem um aumento de cerca de 100 vezes, e uma aceleração de cerca de 20 vezes. Dentro do bolor, há um fluxo de pulsação rítmica, uma estrutura semelhante a uma veia que transporta material celular, nutrientes e informações químicas através da célula, que correm primeiro numa direção e depois regressam por outra.
وهذا فيديو مجهري قمت بتصويره وهو مكبَّرٌ حوالي 100 مرةً و مُسرَّع حوالي 20 مرةً و بداخل عفن الوحل هناك نبض سَلِسٌ متناغم شيء أشبه بالشريان حاملاً معه مواد خلوية و مغذيات و معلومات كميائية خلال الخلية، يتدفق تارةً في اتجاه واحد و تارة أخرى يعود الى مصدره.

Um caos celular e uma revolução. Eu vou desintegrar-me.
ثورة و فوضى خلوية عامة سأتفكك

Assim, queríamos possibilitar o estudo do cérebro, não como um batido celular, mas como uma salada de fruta celular, onde somos capazes de recolher dados e aprender a partir de cada pedacinho de fruta.
وأردنا جعل ذلك ممكنًا لدراسة الدماغ ليس كعصير خلوي ولكن كسلطة فاكهة خلوية. حيث نستطيع الحصول على حقائق حولها وفهم كل جزء منفرد من الفاكهة (الخلايا).

Não têm carteiras, nem telemóveis, nem chaves.
‫لا مَحافظ جيب ‫ولا هواتف خلوية ‫ولا مفاتيح، ولا شيء

Não são permitidos telemóveis. Serão devolvidos quando acabarem.
لا هواتف خلوية ، ستتم استعادتها بعد الانتهاء

A AMV instalou bloqueadores de telemóveis em todos as suas salas, para que as pessoas não usem o telemóvel durante os filmes.
مشوشات خلوية على كل المسارح كي لا يستطيع الناس التحدث خلال العرض

Sabem, naquele tempo não havia telemóveis, por isso tentei arranjá-lo eu própria.
وانت تعرف في هذه الأيام لم يكن لديهم هواتف خلوية لذا حاولت ان اصلحه بنفسي

É vendedor de telemóveis. Ele investiu-o.
إنه بائع خطوط تلفونات خلوية إنه يستثمر في هذا المجال

Não é permitido tirar apontamentos, fazer gravações... tirar fotografias, telemóveis.
لا تسجلوا ايه ملاحظات، لا تسجيلات ولا صور ولا هواتف خلوية