"خليلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha namorada
• minha miúda
• minha ex-namorada
• minha alma gémea
• da minha namorada
• minha ex
• a namorada

Sinto-me péssima. a minha namorada não olha para mim.
أشعر بشعور مريع للغاية خليلتي ترفض النظر إلي.

a minha namorada é americana. Mas também me sai cara.
في الحقيقة، خليلتي أمريكيّة، لكن يبقى لها إلتزامات عالية.

Era suposto encontrar-me com a minha namorada para almoçar, atrasei-me e, agora, ela não atende as minhas chamadas.
كان من المفترض أن أقابل خليلتي على الغداء، وقد تأخرت، والآن هي لا تجيب على اتصالاتي

Acabei de me mudar com a minha miúda, aqui... e estava a pensar que talvez nos queira adicionar ao seu percurso?
لقد إنتقلتُ هنا للتوّ ... مع خليلتي وكنّا نتساءلُ فحسب مرحباً في حال إن أردت إضافتنا في مسارك الخاصّ؟

Na altura ri-me, até que um dos seus amigos veio falar comigo tipo, consegues ajudar-me com a minha ex-namorada.
حتى استمر الوضع على هذا المنوال و سألني أحدهم، أيمكنك أن تساعدني مع خليلتي السابقة؟

Se for uma mulher pode ser a minha alma gémea.
لأنه لو كانت إمرأة قد تكون خليلتي

Quando puxar a camisola da minha namorada para baixo, a corrida começa.
حسناً, عندما أسحب سترة خليلتي للأسفل يبدأ السباق

Eu apenas gosto de estar com a minha namorada porque ela é boa para mim.
أرغب في أن أكون مـع خليلتي لأنهـا لطيفـة معـي

Se fosses a minha namorada, eu usava o anel com orgulho.
لو كنتِ خليلتي ، لارتديت ذلك الخاتم بافتخار

Então, se eles não forem fantoches, serás a minha namorada?
إذن ، إن لم يكونوا دمى حينها تكونين خليلتي ؟

Eu tinha que encontrar a minha namorada aqui bem, ela ainda não é a minha namorada.
لا، أنا من المفترض أن أقابل خليلتي هنا، حسناً، أنها ليست حقاً خليلتي

Pensas que vou deixar a minha namorada contigo toda a noite?
أتعتقدين حقًا أنني سأترك خليلتي وحدها معكِ ليلة وضحاها؟

a minha namorada, por outro lado, não faz a mínima ideia de quem eu sou nenhum desejo sequer em saber e só está interessada em me montar como um cavalo selvagem e de me sugar todos os meus líquidos corporais.
خليلتي من ناحية أخرى لا يوجد لديها فكرة عمّن أكون وترغب قليلاً لمعرفة ذلك ومهتمّة فقط في ركوبي كفرسٍ

Embora a minha namorada pertença às tropas, por isso, no meu caso, é confuso.
على الرغم من أن خليلتي جندية لذا في حالتي الوضع محير

Sei que tens um irmão a ajudar no exterior, sei que ele foi ter com a minha namorada, e sei que ele lhe tirou um livro que me pertence.
أعلم بوجود أخ يساعدك من الخارج وأعلم بأنّه صادف خليلتي وأعلم بأنّه أخذ كتاباً منها يرجع لي

Que és a minha namorada e se eles tiverem alguma coisa contra, vão ter de se entender comigo.
أنكي خليلتي وان لم يعجبهم هذا سيكون عليهم التعامل معي

a minha namorada saiu hoje de casa. É um pouco desconfortante, na verdade.
خليلتي أنتقلت اليوم، وذلك مزعج نوعاً ما.

Despedi a minha namorada porque ele disse que ia embora de vez.
لقد طردتُ خليلتي لأنّه قال أنّه سيرحل للأبد

Então, tecnicamente, não posso roubar para a minha miúda se ela já é a dona.
لذا فنيًّا، لا يُمكنني سرقة الطعام لأجل خليلتي بمَ أنّها تملكه مُسبقًا.

A minha ex-namorada deixou-a há uns meses. Nunca deitei fora.
خليلتي السابقة، غادرت من هنا قبل بضعة أشهر، ولم تسنح لي الفرصة للتنظيف بعد.

Eu não disse que ela é a minha alma gémea.
. أنا لم أقل أنها لم تكن خليلتي

Não era uma opção me hipnotizar para roubar da minha namorada se prometemos que manteríamos o irmão dela preso.
أما ما لا يُقبل هو أن تذهنني لأسرق خليلتي برغم أنّنا اتّفقنا على إبقاء أخاها حبيسًا.

minha ex atirou na minha outra ex-namorada.
أما خليلتي السابقة لها، فقد أردت خليلتي السابقة لها.

Entende, ao contrario de si, não dou passeios românticos com a minha medica, mas com a namorada.
لا آخذ جولات رومانسيّة بالقيادة مع طبيبتي. بل أفعل ذلك مع خليلتي