"خمسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinco

Preciso de saber quem acabou de comprar cinco por cento desta firma.
أحتاجُ بأن أعرف من شرى خمسَ بالمئة .من حصص هذهِ الشركة

Nem precisa. Estou cá há cinco anos.
لستَ بحاجةٍ لذلك، فقد قضيتُ هنا خمسَ سنوات

Eu achei que cinco anos aqui cobriria um ou dois erros.
لم يعطنا فرصة، بل أعطانا إنذاراً بالرحيل ظننتُ خمسَ سنواتٍ من العمل هنا قد تغفرُ خطأً أو اثنين

Ele... o seu apartamento fica a cinco blocos a sul daqui.
شـ.. شُقّته تبعُد جنوباً مسافة خمسَ شوارع من هنا

Tecnicamente, três, mas a piada está em ti, porque levou-me cinco anos.
في الواقع ، ثلاث لكن النكـته تقع عليك لأني إستغرقتُ فيها خمسَ سنوات

Sim, senhor. Vamos desimpedir um raio de cinco blocos em torno da igreja.
نعم سيّدي، سنُخلي خمسَ جادّاتٍ حول الكنيسة

Eu dei-lhe cinco anos de espaço.
لقد أعطيتُها خمسَ سنواتٍ من الوقت

Verifiquei isto pessoalmente cinco vezes.
وقد تحقّقتُ من هذا شخصيّاً خمسَ مرّات

Mas eu verifiquei pessoalmente cinco vezes.
لكنّني تحقّقتُ منهُ شخصيّاً خمسَ مرّات

Como é que verificaste cinco vezes?
وكيفَ تحقّقتَ منهُ خمسَ مرّات؟

Vinte e cinco anos de casamento!
خمسَ وعشرون سنة من الزواج

cinco segundos. É tudo o que eu preciso.
خمسَ ثوان، هذا كل ما أحتاجه

Ele matou cinco mulheres.
لقد ذبح خمسَ نساء

Então, são cinco segundos para dar o caso ao House, 30 segundos para ele questionar os teus motivos, um minuto para trocas espirituosas sobre as tuas pernas e as da 13, e ficamos com muito tempo para ir à praia.
وما المشكلة؟ تحتاجينَ خمسَ ثوانٍ{\pos(194,215)} لتسلّمي (هاوس) الملفّ{\pos(194,215)}