"خوانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juana

Foi talvez esse precedente que inspirou a confiança de Juana
ربما هذه كانت سابقة ألهمت ثقة خوانا مدى الحياة.

Juana Ramírez de Asbaje sentou-se perante um painel de prestigiados teólogos, juristas e matemáticos.
جلست خوانا راميريز دي أسباجي أمام لجنة من علماء الدين، والفقهاء والرياضيين المرموقين.

O intelecto precoce de Juana chamou a atenção da corte real na cidade do México. Quando tinha 16 anos, o vice-rei e a mulher nomearam-na sua dama de companhia.
جذب فكر خوانا المبكر انتباه البلاط الملكي في مكسيكو سيتي، وعندما بلغت السادسة عشرة، أخذها نائب الملك وزوجته كوصيفة.

Aos 20 anos, entrou para o Convento das Jerónimas de Santa Paula e assumiu o seu novo nome de Sóror Juana Inés de la Cruz.
في عمر الـ 20، دخلت دير هيرونيمينيت لسانتا بولا وأخذت اسمها الجديد: سور خوانا إينيس دي لا كروز.

Durante anos, Sóror Juana foi considerada um apreciado tesouro da igreja.
لسنوات، اعتبرت سور خوانا كنز ثمين للكنيسة.

Em 1690, um bispo publicou uma crítica privada de Sóror Juana
في عام 1690، نشر أسقف سور خوانا نقدًا خاصًا لموعظة محترمة.

Pouco a pouco, Sóror Juana foi perdendo o seu prestígio, forçando-a a vender os seus livros e a desistir de escrever.
ببطء، تم تجريد سور خوانا من مكانتها، اضطرت لبيع كتبها والتخلي عن الكتابة.

Privada dos seus estudos, Sóror Juana dedicou-se à caridade e, em 1695, morreu duma doença contraída quando tratava das irmãs.
كمحرومة من المعرفة، شغلت سور خوانا نفسها بالعمل الخيري، وفي عام 1695، توفيت بسبب مرض أصيبت به أثناء رعاية أخواتها.

Hoje, Sóror Juana é reconhecida como a primeira feminista das Américas.
اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين.

Já está. Olha, Juana. Não estás linda?
لقد انتهينا , انظري خوانا كم أنت جميلة .

Depois zanguei-me com a Juana e discuti com a Amparo, mas prefiro não entrar em detalhes.
تقاتلت مع خوانا وأمبارو . انسى حول ذلك .

Ainda menos pessoas sabem que Colombo reconheceu, numa carta escrita a Donã Juana de la Torre, que "meninas de 9 e 10 anos eram bastante procuradas, "e que devia ser pago um bom preço por raparigas de todas as idades."
حتى القليل من الناس يعرفون أن كولومبوس اعترف في رسالة كتبها إلى دنيا خوانا دي لا توري أن "الفتيات بعمر 9 و10 سنوات مطلوبين جداً، وكذلك الفتيات من جميع الأعمار لذلك يجب دفع سعر جيد."

Juana T. Declarou ter sido vítima de "propostas indecentes", quando pediu a anulação do seu casamento.
" خوانا .ت ", كانت ضحية التحرش الجنسي

Tocaram, mas não abrimos porque a Juana estava atada a uma cadeira e eu estava a ser violada.
كانت خوانا مقيدة في المطبخ ... وأنا كنت أغتصب .

Aqui, Pradilla Ortiz obriga-nos a imaginar o vento, ao mostrar-nos o seu efeito no fumo, na vela, e no véu de Doña Juana.
هنا،تجبرنا على تخيل الرياح بإظهار تأثيرها على الدخان (شعلات الشمعة و ستارة دونا (خوانا

O telefone pertence a Juana Porfiria Braga... "Calle Rojas 65, Tijuana, Mexico".
الهاتف ملك لـ (خوانا بورفيريا براغا) تقطن في "كالي روخاس 65"، "تيخوانا"

Juana, eu posso ir sozinho, está bem?
خوانا" ، يمكنني السير لوحدي ، حسنا ؟"

Achas que a Juana nos deixou algo?
-هل تعتقدين بأنّ (خوانا) تركت لنا أيّ شيء؟

Está sempre atento à Beata Juana?
هل أذناك مفتوحة دومًا لـ(خوانا) المباركة؟

Se quiser saber tudo sobre a Beata Juana, há uma óptima chance que poderíamos aproveitar.
إذا كنت تريد أن تعرف كل شيء عن (خوانا) المباركه هناك مناسبة رائعة، نستطيع الاستفادة منها