"خوذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• elmo
• capacete de
• capacete do
• de capacete
• num capacete
• o capacete
• capacetes
• um capacete
• capacete e
• meu capacete

Os Paladinos não podem usar o elmo de Desintegração.
البلادنز لا يمكنهم استخدام خوذة التحطيم

Bem, pode ser um elmo, pode ser uma parte peitoral.
- بدلة مدرعة؟ - ربما قطعة من خوذة أو ربما غطاء الصدر

Parece um tipo de mensageiro, usando um capacete de motociclista.
يبدو كمرسال من نوع ما يرتدي خوذة دراجة نارية

O ar não é tóxico. Como ousas abrir o capacete de um homem do espaço num planeta que não é conhecido?
الهواء غير سام كيف تجرؤ على فتح خوذة رجل فضاء على كوكب مجهول؟

Spencer, não era o capacete do Noel no estábulo.
سبنسر, لم تكن خوذة نويل في تلك الاسطبلات.

Não é todos os dias que obténs um exclusivo com uma cabeça de capacete que pode dizer o teu destino.
لا تلتقي كل مرّة بصاحب خوذة يمكن أن يخبرك بقدرك.

Eu nunca tinha beijado uma rapariga num capacete antes.
لم يسبق لي أن قبّلت فتاة ترتدي خوذة.

Podíeis ao menos usar um elmo.
هل يمكن على الأقل ارتداء خوذة.

Bem, não desceu, excepto para passar a porta... mas, na verdade, ele veio por causa de uma magia... um elmo encantado, para ser mais precisa, um que brilha como o sol.
هو فعلاً لمْ ينحنِ إلّا ليعبر الباب ...لكنّه جاء لأجل السحر خوذة مسحورة لتحرّي الدقّة خوذة تتألّق كالشمس

Viemos por outra coisa, querida. - O elmo do teu pai.
جئنا لأمر آخر يا عزيزتي خوذة والدك

Desejas que eu te liberte do capacete de maus pensamentos, com o meu maço espacial encantado?
أتتمنى بأن أطلق سراحك ..من خوذة الأفكار الشريرة بصولجاني الفضائي الساحر؟

Quando era um miúdo, dormias com esse capacete de bombeiro.
عندما كنت صغيراً كنت تنام وعلى رأسك خوذة رجال الأطفاء

Bem... nada diz melhor "amo-te", do que um capacete de motorizada.
حسناً، لا شيء يقول "أنا أحبك" مثل خوذة دراجة بخارية

Se tivesse o seu capacete do Gordie Howe posto... aposto que se sentia melhor.
أراهن لو أن لديك خوذة مثل جوردي لشعرت بتحسن

Eléctrodos no capacete do piloto estão a apanhar os padrões nos seus pensamentos.
تلتقط القُطب الكهربائية في خوذة الرّبان أفكاره،

Sim, eu quis, mas o capacete do Destino avisou-me para me afastar.
أجل، أردت ذلك، لكن خوذة "القدر" حذرتني أنّي يجب أن أبتعد

Dá vontade de andar sempre de capacete, hein?
مما يجعلكَ تود إرتداء خوذة طول الوقت, صح؟

Como é que colocaste uma cabeça tão grande num capacete tão pequeno?
كيف تمكنت من وضع رأس كبيرة كهذه في خوذة صغيرة؟

Debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas. É como se fosse realidade.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.

A Comissão para a Segurança dos Produtos de Consumo dos EUA é responsável por aprovar todos os capacetes para bicicleta e este é o teste que usam.
أعطيت لجنة سلامة المنتجات الإستهلاكية الإختصاص للموافقة على بيع أي خوذة دراجة، وهذا هو الاختبار الذي يجرونه.

O richard jaeckel tinha um capacete brilhante porque era da pm.
ريتشارد جيكل كان يرتدي خوذة لامعة. لأنه كان بوليس حربي

Levei isso à letra, e peguei no meu capacete, fiz um pequeno corte para o projetor encaixar bem.
فكرت فيها حرفياً، فأخذت خوذة دراجتي ووضعت فتحة في أعلاها لكي أثبت عليها البروجكتور جيدا