"خوفاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com medo de
• por medo de
• com receio de
• de medo da
• por temerem
• medo do
• temendo a

Preferem não dizer nada a ninguém com medo de perderem o posto ou de serem considerados fracos.
تختار بأن لا تخبر أحد خوفاً من فقد وظيفتك أو من أن يروك ضعيفاً.

Carlos desapareceu durante um tempo, com medo de ser o próximo e... então, apareceu uma rapariga com uma criança a dizer que era dele e que não tinha dinheiro para ela.
كارلوس إختفى لفترة خوفاً من أن يكون التالي وبعد ذلك ظهرت هذه الفتاة مع طفل يقول بأنّه له، وهي لا تستطيع تحمّله

Agora ninguém vai admitir por medo de serem assassinados.
حسناً، لا أحد سوف يعترف خوفاً من التعرض للقتل.

As coisas que fizemos, as coisas que continuaremos a fazer, com receio de quebrar o ciclo.
الأشياء التي فعلناها الأشياء، التي سنستمر في القيام بها خوفاً من كسر الحلقة

Então achas que deva tremer de medo da minha cria ignorante?
إذاً أتعتقد أنه يجدر بي الانتفاض خوفاً من ابنتي الجاهلة؟

Enquanto as sardinhas estiverem em águas pouco profundas, estarão a salvo dos golfinhos, que não as seguem por temerem ficar encalhados.
طالما ظلّ السردين في هذا الماء الضحل فيصعب وصول الدلافين لهم الذين لن يتبعونهم خوفاً من أن يُحصَرو

Não poderes chorar o teu pai com medo do teu irmão.
بأن أكون غير قادرة على ندب والدى خوفاً من أخى

Se travarmos a guerra temendo a derrota, seremos derrotados antes que a batalha comece.
إذا كان علينا خوض حرب خوفاً من الخسارة سنستسلم للهزيمة قبل بدء المعركة

Uma vez que não me atrevo a usar botox, na minha cara, com medo de perder as minhas expressões faciais cómicas, aquele chapéu é tudo o que tenho.
لكي تبدو شاباً طالما أرفض حقن البوتوكس خوفاً من فقدان وجهي تعابيره التمتيلية، هذه القبعة كل ما تبقى لي

Não vamos acobardar-nos com medo de retaliações, meus senhores. Já cometi esse erro, e não volta a acontecer.
أيّها السادة، لن نتقاعس خوفاً من الانتقام وقعتُ بهذا الخطأ سابقاً، لكن ليس مجدّداً

Ele disse que não cagou durante uma semana, com medo de ser mordido.
يقول أنه لم يتغوط لأسبوع خوفاً من تعرضه للضرب

E ela foi trazida para aqui por medo de estar a ser prisioneira pelo meu irmão.
وقد جلبت الى هنا خوفاً من كونها كانت محجوزة كسجينة من قبل أخي

Brian, o teu problema comigo, no passado, era o facto de eu ser um republicano moderado e sensato que se recusava a assumir posição por medo de perder espetadores.
برايان، مشكلتك معي في الماضي كانت، أنني كنت جمهوري عاقل معتدل رفضت أن يكون لي موقف حيال أي شيء، خوفاً من أن أخسر المشاهدين

Sei que precisais de culpar alguém, mas Isabel nunca ordenaria a morte de outro monarca, por medo de que alguém se atrevesse a matá-la.
أعرف إنكِ بحاجه لأحد تلقين اللوم عليه الأن لكن اليزابيث لن تأمر يوماً بقتل حاكم خوفاً من أن يتجرأ أحدهم يوماً على قتلها.

Abstive-me de revelar os meus ternos sentimentos, com receio de que não fossem correspondidos.
لقد أخفيت مشاعري لمده خوفاً من أن تُرفض

com receio de possíveis revoltas, os Barões Ingleses regem os seus campos com tremenda brutalidade.
"خوفاً من التمرّد، حكمَ نبلاء إنجلترا إقطاعياتهم الولزيه بوحشية لاهوداة فيها."

Estas ideias são bem conhecidas nos círculos académicos liberais, mas o clero, tal como eu, temos tido relutância em os transmitir com receio de criar tensões e divisões nas comunidades da nossa igreja, com receio de afetar a fé simples de crentes mais tradicionais.
إن هذه الأفكار معروفة بشكل جيد في الأوساط الأكاديمية المتحررة, لكن رجال الدين من أمثالي كانوا مترددين بشأن إعلانها, خوفاً من خلق توتر وفرقة في مجتمعاتنا الكنسية, خوفاً من تثبيط إيمان المؤمنين من الناس العاديين.

Estou com um bocado menos de medo da escola agora.
انا الآن أقل خوفاً من المدرسة.

Tal como os republicanos moderados e sensatos do Congresso se recusam a assumir uma posição por temerem perder eleitores.
بالضبط مثل أي جمهوري عاقل معتدل في الكونغرس حين يرفض أن يكون له موقف خوفاً من خسارة أصوات الناخبين

"Mantendo-se à distância por temerem o seu tormento, dizem:
"يقفون بعيداً "خوفاً من عذابها، قائلين،"

Com medo do seu dono, não fugirá e, como tem sido tratado com crueldade toda a sua vida, transmite-o aos escravos mais jovens pelos quais é responsável.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

"Travar uma guerra temendo a perda é entregar-se à derrota."
"شن الحرب خوفاً من الخسارة هو استسلام للهزيمة "