"خوفٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo

Sentia uma profunda inquietação, um medo primordial de que seria vítima de uma vida de rotina e aborrecimento.
كان هنالك شعور داخلي عميق بعدم الاستقرار، خوفٌ بدائي أنني سأقع ضحية لروتين الحياة والملل.

Um medo tão forte que o paciente prefere sofrer... da doença do que permitir a sua cura.
خوفٌ شديد القسوة, حتى أن المريض يُفضل أن يُعاني من أعراضٍ مرضية على أن يسمح لنا بعلاجه

Não espalho pelo mundo que estou cheio de medo.
أنا لا أحيا و هناكَ خوفٌ في قلبيَ

Um pouco de medo,e 320 milhões de dólares,e continua a somar.
خوفٌ قليل يُحضر 320 مليون دولار و في تزايد

Desde o primeiro momento que vivo aqui. medo total.
كل دقيقة عشتها هنا، كل ثانية، خوفٌ كبير

Eles tinham razão. Olha para ti. Tens tanto medo de nós.
كانوا محقين، تأملي حالكِ يعتريكِ خوفٌ شديد منّا

Aqueles sem medo ou dúvidas... avancem e serão curados.
فليتقدّم أولئك الذين ليس لديهم خوفٌ ولا شك لكي يتعالجون.

É medo, deste sítio. Tal como ele. - O quê?
هذا خوفٌ ، من هذا المكان، مثله تماماً.

Eu tenho um pressentimento de medo que atravessa as minhas veias...
لديّ خوفٌ وبرودٌ شديدٌ يسري في عروقي...

É o medo ou nojo?
أهو خوفٌ أم كراهيه ؟

Se ele estivesse aqui, teria tanto medo...
لو كان هنا لإنتابه ...خوفٌ شديد