"خياراتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as nossas opções
• nossas escolhas
• as opções
• alternativas
• opção
• - Opções

Isso limita muito as nossas opções. Eu faço as minhas próprias opções.
ـ وهذه خياراتنا محدودة للغاية ـ أنني أصنع خياراتي الخاصة بي

Não queremos influências externas que limitem as nossas opções.
لسنا بحاجه لمؤثرات خارجيه تحد من خياراتنا.

OK. Nós resolvemos isto. Paige, vamos rever as nossas opções.
حسناً, سوف نكتشف هذا, "بايج" دعينا نذهب على خياراتنا

Bem, aí a nossa existência seria garantida, porque todas as coisas possíveis existem nessa realidade, mas as nossas escolhas seriam sem sentido.
إذًا كان وجودنا مضمون، لأن كل شيء ممكن موجود في ذلك الواقع، لكن خياراتنا لن يكون لها معنى.

Portanto... devíamos ter um plano de contingência caso se acabem as opções.
اذا يجب ان تكون لدينا خطة طوارئ في حالة نفاذ خياراتنا

Então, estava a pesquisar, para tentar saber as alternativas.
كنت أقوم ببعض الأبحاث لمحاولة معرفة خياراتنا

Bem, ainda é a nossa melhor opção. Não podemos arriscar que partam.
حسناً، ما يزال أفضل خياراتنا لا يمكننا المخاطرة بإفلاتهم

Estou a considerar as nossas opções, como qualquer pessoa sensata.
ما افعله هو النظر الى خياراتنا مثل اي شخص عاقل

Então, só para esclarecer, as nossas opções são:
حسناً ، لتوضيح الأمور فقط إذاً خياراتنا هي..

Isso limita claramente as nossas opções, mas vamos lá pensar nisso um pouco.
ذلك حقاً يحد من خياراتنا , ولكن لنبقى مع ذلك للحظة

Achei que seria uma boa altura para restabelecermos contacto, para avaliar as nossas opções.
أفترض بأن حان الوقت لتواصل جديد بيننا لخدمة خياراتنا

Foi só para conhecer as nossas opções.
، لا ، لا هذا لمجرد معرفة ما هى خياراتنا

as nossas opções mudaram, por isso, por favor, ouça com atenção.
خياراتنا تغيرت، لذا من فضلكم استمعوا بعناية.

Então, enquanto estiveres fora, vou rever as nossas opções florais.
إذا , بينما أنت في الخارج سأقوم بمراجعة خياراتنا للزهور

Encontramo-nos amanhã, falamos com a direção... revemos as nossas opções.
سنجتمع غداً, سنتحدث للجنه ونراجع خياراتنا

Penso que tudo o que podemos fazer ao prosseguir, é falar honestamente sobre os riscos e benefícios e assumir a responsabilidade pelas nossas escolhas.
كل ما يمكننا القيام به للمضي قدماً، أعتقد، هو التحدث بصراحة حول مخاطر وفوائد خياراتنا وتحمل مسؤولية اختياراتنا.

Será que devíamos forçá-los com as nossas escolhas, ou devíamos ampliar as suas escolhas?
فهل ينبغي أن نفرض خياراتنا عليهم، أم نزد على المتاح لهم من خيارات؟

Apesar disso, há muitos que acreditam que devíamos ser nós a fazer as nossas escolhas e ainda procurar umas quantas mais.
ورغم هذا .. فالعديد منا يؤمن انه من الواجب عليها ومن حقنا ان نختار كل خياراتنا بأنفسنا والبحث عن خيارات جديدة دوما

Sentamo-nos, os três, e eu explico-te claramente quais são as opções.
سنجلس، نحن الثلاثة، وسأفسر لكما بوضوح، خياراتنا المتوفرة

as opções são fazer alguma coisa ou não fazer nada.
خياراتنا هي إمّا أن نفعل شيئاً أو أن لا نفعل شيئاً

Eu sei que isto é difícil, tenente, mas não temos mais alternativas.
إنظر اعرف أن هذا صعب أيها الملازم ولكننا إستنفذنا خياراتنا

Tudo o que podemos fazer agora é determinar a nossa melhor opção.
كل ما يمكننا فعله الآن هو أنْ نحدد أفضل خياراتنا