"خيارا آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra opção
• alternativa

A criança não tem outra opção. Perdemos o dador de rim.
هذا الصبي لا يملك خيارا آخر فقدنا لتونا كلية متبرعه

Mas imaginem uma outra opção que é um pouco pior.
والآن تخيلوا أني سأجعلكم تأخذون خيارا آخر ولكن هذه المرة، نوعا ما اسوأ.

Se tivesse outra opção, outra qualquer, não te pedia para entrares ali.
, لو كان لدي خيارا آخر , أي خيارا آخر لن أطلب منك الدخول إلى هناك

Com esta prova, não vejo outra opção senão retirar todas as acusações.
مع هذا الدليل الذي بين يدي لا أملك خيارا آخر إلا إسقاط التهم

E, neste momento, não creio que lhe reste outra alternativa.
و في هذا الوضع لا أعتقد أنّك تملك خيارا آخر

Não tenho outra opção, pois não?
-و سيأتي أحدهم للمساعدة نحن لا نملك خيارا آخر. أليس كذلك؟

- Não temos outra opção.
لا نملك خيارا آخر كي لا نكون مستعدين

Tens outra opção.
لديكِ خيارا آخر

Ele diz que cometeu um erro e que foi por isso que o Danny não teve outra opção senão voltar para casa e pedir ajuda à família.
قال إنه ارتكب خطأ وهو السبب في أن (داني) لم يجد خيارا آخر سوى العودة للديار وطلب المساعدة منكم

Filho-da-Mãe! Da forma como jogas, não tenho alternativa.
أيها الوغد- لم تترك لي خيارا آخر بطريقة لعبك-

Muito bem, não me deixas alternativa.
حسنا إذن, لم تترك لي خيارا آخر

Não me deixas alternativa.
لم تترك لي خيارا آخر