"خيارنا الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a nossa única opção
• a única opção
• a nossa única escolha
• a nossa única hipótese
• a única coisa a fazer
• a nossa única alternativa

Um avião desse tipo é a nossa única opção agora.
طائرة تحتاج بعض الاصلاحات ربما تكون خيارنا الوحيد هنا

Mais uma vez, ele estraga a nossa única opção.
حسنٌ إذا، مرة أخرة مجدّدا أفسد خيارنا الوحيد

Armadilha ou não, o cachecol é a nossa única opção.
مع فخ أو من دونه، الوشاح هو خيارنا الوحيد.

Não podemos fazer nada até voltarmos, portanto, a única opção é seguir os nossos sonhos.
حسناً ، ليس هناك شيء نستطيع القيام به حتى نعود لذالك خيارنا الوحيد متابعة هو أحلامنا

a nossa única escolha é patrulhar o perímetro da Câmara... como seguranças comuns.
خيارنا الوحيد هو حراسة القاعة و إحاطتها بحراس الأمن.

Não temos alternativa. Neste momento, a nossa única hipótese é usá-la.
ليس باليد حيلة؛ في هذه النقطة، خيارنا الوحيد هو استخدامُها.

A única forma de o fazermos, a nossa única opção, é estar, e permanecer, à mesa.
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك و خيارنا الوحيد أن نكون ونبقى مشاركين.

A menos que tenhas uma ideia melhor, é a nossa única opção.
حسناً، إن لم تكن لديكِ فكرة أفضل فهذه خيارنا الوحيد

Não queria fazer piadas, mas agora é a nossa única opção.
وأعلم بأننا نمزح، لكنه الآن سيصبح خيارنا الوحيد

Parece que não vamos conseguir parar a transferência de energia, portanto a nossa única opção é cortar a ligação entre as naves.
إيقاف تحويل الطاقه إذا خيارنا الوحيد أن نقطع الرابط بين السفينتين

Se ao menos tivéssemos reconhecido mais cedo que essa era a nossa única opção.
لو أمكننا فقط أن نقر بذلك بمرور الوقت لقد كان ذلك هو خيارنا الوحيد

Sem o motor do hiperespaço a funcionar, a nossa única opção é combatê-los.
بتعطّل محرك الانتقال الوميضيّ، خيارنا الوحيد هو القتال.

Está a dizer que a nossa única opção é arrombar o FBI e roubar os ficheiros.
اذا ماتقوله هو ان خيارنا الوحيد هو ان نتسلل الى مبنى الاف بي اي ونسرق الملفات

Também não gosto, mas retirar é a nossa única opção.
أنا لا أحب ذلك، أيضا لكن التراجع هو خيارنا الوحيد الآن

O que o fizer mais depressa ganha. É a nossa única opção.
سيرى المخترقون ما سأفعله وبعدها يحاولون إيقافنا لذا من يخترق أولا يفوز إنه خيارنا الوحيد

Apenas convença o meu Governo que a vossa cura - é a nossa única opção.
‫فقط أقنع المجلس ‫بأن علاجك هو خيارنا الوحيد

É a única opção, a menos que tenha uma ideia melhor.
إنّهم خيارنا الوحيد إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل

Por isso, foi a única opção para nós.
لذلك كان الـفِـرار خيارنا الوحيد.

É a nossa única escolha, encontramos um baixio e pousamos, abrandamos o nível de água que está a entrar, ficamos no mesmo sítio, apitamos o apito, damos uma oportunidade a quem está à nossa procura de nos encontrar.
إنه خيارنا الوحيد أن نجد جرف رملي و نرسوا به وستقل قوة دفع المياه نتمركز فيه و نستمر في اطلاق الصافرة

Não, meus amigos. a nossa única hipótese é atacarmos antes deles.
لا, يا أصدقائى0 خيارنا الوحيد من أجل السلامة, أن نعمل قبلهم0

Não temos alternativa. É a única coisa a fazer!
ماعندنا خيار آخر هذا خيارنا الوحيد !

Ainda há uma dúzia de pessoas naquele edifício. Não me pode dizer que matá-los é a nossa única alternativa.
لا يزال هناك 12 شخصاً بالمبنى، لا تقل لي أنّ قتلهم هو خيارنا الوحيد.