"خيارًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolha
• opção
• alternativa
• opções
• escolher

Acho que não temos grande escolha. Ric, que estás a fazer?
حسنٌ، هذا يجعلنا متوافقين، لكنّي لا أظننا نملك خيارًا آخر.

Mas... os teus amigos não me deram grande hipótese de escolha.
رغم ذلك، فإنّ أصدقاءك لم يعطوني خيارًا يُذكر في هذا.

Tenho de admitir. - Foi uma escolha brilhante, minha amiga.
علي أن أعترف لكِ، كان خيارًا رائعًا يا صديقي

Quando acreditamos que há uma forma de ultrapassar ou contornar o que quer que enfrentamos, e que desistir não é uma opção, podemos ultrapassar obstáculos enormes.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة

Com esta prova, não vejo outra opção senão retirar todas as acusações.
مع هذا الدليل، لا أرى خيارًا سوى إسقاط كل التهم الموجهة.

Desculpa pressionar-te, amigo, mas não me deixaste alternativa.
يؤسفني أن ألوي ذراعكَ ولكنّكَ لم تدع لي خيارًا آخر

Garanto-te que é tudo muito claro. Todas elas enfrentaram uma escolha similar.
إنّها صفقة عادلة، أؤكد لك ذلك، كلّ منهن واجهت خيارًا مماثلًا.

Não devíamos ter que fazer esta escolha, porque, no fundo, só podemos servir um amo.
يجب ألا يكون هذا خيارًا علينا اتخاذه، لأنه في نهاية المطاف، يمكننا أن نخدم سيداً واحداً فقط.

Apesar do que muitos possam pensar, a destreza manual não é uma escolha.
ورغم ما يظنه الكثير، فإن إستخدام أحد اليدين ليس خيارًا.

Foi uma escolha consciente desde o início.
بل كان خيارًا واعيًا منذ لحظات البداية الأولى.

Sei que só usaste os teus poderes porque não tinhas escolha.
أعلم أنكِ استخدمتي قدراتك لأنه لم يكن لديكِ خيارًا

Crescemos juntos, mas a minha posição sempre me impediu de ser uma escolha adequada para sua serena majestade, pelo menos...
كنا مقربان للغاية. لقد تربينا سوية, لكن حالتي الاجتماعيّة طالما منعتني من أن أكون خيارًا ملائمًا

Quando ele não for capaz de celebrar a cerimónia, sua Alteza não terá escolha a não ser pedir-me para continuar.
وعند عجزه عن إتمام المراسم لن يكون لدى جلالته خيارًا سوى أن يطلبني أن أكون بديلاً

Hoje, com os olhos do mundo em nós, não tive escolha a não ser ficar a teu lado depois do teu pedido de desculpas público.
اليوم، والجميع يشاهدنا لم يكن لديّ خيارًا سوى الوقوف بجانبكِ بعد إعتذارك العلني

O Danforth ameaçou eliminar a Division. Não é uma escolha. É uma crise com reféns.
،هذا ليس خيارًا إنما عبارة عن أزمات رهائن

Isso já não é uma opção. Desrespeitei uma ordem judicial.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

Para acabar com este ciclo de insegurança, temos que tornar a agricultura uma opção viável.
لإنهاء هذه الحالة من انعدام الأمن لابد أن نجعل الزراعة خيارًا متاحًا

Não será uma opção para alguém que está desesperado a precisar de dinheiro já.
لن يكون خيارًا لشخص يائس وبحاجة إلى المال الليلة.

e eu percebi que ficar parado já não era uma opção para mim.
وأدركت أن التقاعس لم يعد خيارًا بالنسبة لي.

Eu não quero roubar. Mas não tenho alternativa.
, انظر , لستُ أريد السرقة وإنّما لا أملك خيارًا آخر

Evoluíram para nos substituir. A única alternativa era lutar.
أنتم تطورتوا لتحلوا محلنا فليس لدينا خيارًا إلا القتال

As coisas lá fora andam feias e pioram dia após dia, mas ela está a deixar-me sem opções.
فالعالم بالخارج سيئ، ويزداد سوءًا يوميًا ولكنها لا تمنحني خيارًا هنا

Sim, não foi fácil escolher entre o barco e o helicóptero.
نعم. لقد كان خيارًا صعبًا بين ركوب المركب أو الهيلوكوبتر.