"خيار آخر سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra escolha senão
• única escolha
• escolha a não ser

Não tivemos outra escolha senão sermos voluntários no Exército... de forma a proteger o nosso país... do perigo.
لم يكن لدينا خيار آخر سوى التطوع فى الجيش. كى نحمى بلادنا من الأخطار.

Para que não tivesses outra escolha senão matar a besta.
لكي لا يكون لك خيار آخر سوى قتل الوحش.

Se escolheres ficar, não terei outra escolha senão mostrar a todos com quem vivem.
إن اخترت البقاء، لن يكون لدي خيار آخر سوى أن أري الجميع مع من يعيشون.

Mas se na verdade achas que é uma opção viável, a minha única escolha é confinar-te à tua mesa, até que isto seja resolvido.
ولكن إذا كنت تظنين أن هذا خيار قابل للتطبيق، فلن يكون لديّ خيار آخر سوى إلزامك بالعمل المكتبي... حتى حسم هذا الأمر.

E como o Steve era única escolha na cidade, não tive outra hipótese a não ser trabalhar com ele.
و مع ستيف كونه الزي الوحيد في المدينة... لم يكن لدي أي خيار آخر سوى العمل معه.

E na próxima, não vou ter escolha a não ser prender-te.
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر سوى إعتقالك

Cidadãos de Pretty Lake, não temos escolha a não ser continuar a quarentena
إلى مواطني بحيرة الجمال لم نملك خيار آخر سوى أن نبقي الحجر الصحي

Não tiveste outra escolha senão bater-lhe.
،لم يكن لديك خيار آخر سوى أن تضربه

Nós não temos outra escolha, a não ser respeitar o desejo deles.
فليس بيدنا خيار آخر سوى إحترام رغبتهم

Percebi que não tinha escolha a não ser tentar mais uma vez com o Johnny.
أدركت أنني ليس لدي خيار آخر سوى أن ... أمنح ( جوني ) فرصة أخرى