"خيار إلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolha senão
• alternativa senão
• opção senão
• escolha a não ser
• obrigado a
• hipótese senão
• alternativa a não ser

Então não temos escolha senão prosseguir com o planejado.
إذا ليس لدينا خيار إلا و نكمل خطتنا السابقة

Se não disser aos seus soldados para renderem-se já, não terei outra escolha senão destrui-lo!
حتى إذا إستدعيت جنودك الان فليس لدي أي خيار إلا تدميرك

Sinto muito, Ben, mas não tenho outra alternativa senão mandar-te embora.
أنا آسفة, بن, لكن لا أملك أى خيار إلا أن أدعك تذهب

Não tenho alternativa senão pedir-lhe que nos acompanhe.
لا يوجد لدي أي خيار إلا أن أطلب منك أن تأتي معنا

Também lhes disse que, se isto acontecesse, não teria outra opção senão apertar-lhe a mão e conceder-lhe o seu pedido.
لقد أخبرتهم أيضا إذا وجدته فلن يكون لدي خيار إلا تمديد يدّي ومنحك أمنيتك

Até pode ser, só que ela não consegue fingir que não se passou, e não tem escolha, a não ser processá-lo.
ربما أنت على حق عدا أنه لا يوجد طريقة لتجاهل الأمر لذا ليس لديها أي خيار إلا التعبير عنه

E se o Sheldon fosse obrigado a ser respeitoso?
ماذا لو ان شيلدون ليس له خيار إلا أن يكون مُحترم؟

Não. Então, acho que não temos outra hipótese senão confiar um no outro.
لذا , أظن أنه ليس لديناً أي خيار , إلا الوثوق ببعضنا البعض

Não, não deu. Mas naquele momento senti que não tinha alternativa a não ser retirar.
كلّا، لم يفعل، لكني شعرت بتلك اللحظة أنه ليس لدي خيار إلا الانسحاب

A conta do hospital levou as nossas poupanças e não tive escolha senão aceitar este trabalho.
فاتورة المستشفى .. استنزفت مدخراتنا لذا ليس لدي أي خيار إلا أخذ هذه الوظيفة

Finalmente, percebi que tudo o que ele está a tentar fazer é pôr aquele intelecto formidável a fazer um trabalho tão bom que ninguém terá outra escolha senão respeitá-lo.
فى النهاية أدركت أن كل ما يحاول أن يفعله أن يدفع النخبة الخارقة لأن تعمل أعمال طيبة لا أحد لديه خيار إلا إحترامه

Depois do Barnabas ter tentado o homicídio... não me deixou escolha senão controlar todo o negócio dos SDU. É preciso ensinar o preço da desobediência.
كلاريس ويلو بعد محاوله برنابس لقتلى لقد تركنى بلا خيار إلا بحسم كل عمل جنود الواحد

Isto é uma emergência de empregados e não tenho escolha senão fazer disto a minha prioridade.
وليس لديّ خيار إلا جعلها أولويتي رقم واحد

Não temos outra escolha senão acampar aqui algumas semanas.
كلا، لا نمتَلك أي خيار إلا التخّييم هنا للقليل منْ الأسابيع

Usou linguagem hostil, assumiu uma posição agressiva, não tive alternativa senão detê-la.
وقامت هي بسبنا وشتمنا لم يكن لدينا خيار إلا إعتقالها.أفهمتي

Não nos restava outra alternativa senão viver aqui, e os recursos desta base são limitados.
- ليس لدينا خيار إلا العيش تحت الأرض -ومصادر هذه المنشاة محدودة

Que não temos alternativa senão excluir oito pessoas?
لايوجد لدينا خيار إلا ترك ثمان أشخاص خارج السنفات "نقول لهم "حظ سعيد

Não tive alternativa senão tentar e aterrar.
لم يكن لديّ خيار إلا محاولة الهبوط بها

Temos de fazer com que o treinador não tenha outra opção senão pôr-te a jogar.
يجب أن نجعل الأمر يبدو كأن المدرب ليس لديه خيار إلا أن يجعلك تلعب

Não tenho opção senão em fazer o que a lei diz.
ليس أمامي خيار إلا اتباع القانون

Se não se identificarem imediatamente, não teremos escolha a não ser assumir que as vossas intenções são hostis, neste caso teremos que lidar com os prisioneiros duramente.
إذا لم تعرفوا عن نفسكم فى الحال لن يكون لدينا خيار إلا إعتباركم أعداء فى هذه الحاله سنتعامل مع السجناء بشده

Não havia escolha, a não ser ter fé no computador do "Terrain Response".
لم يكن لدي خيار إلا أن أضع ثقتي مجدداً بنظام الإستجابة للأسطح

Fazemo-lo crer que há uma rebelião a leste e será obrigado a ir pela floresta.
سنجعله يظن أنَّ هُناك تمرد يُجهّز في الشرق فلا يُصبح لديه خيار إلا الدخول في الغابة

Acha possível que tenha expulsado e afastado tantas pessoas na sua vida, que não tenha outra hipótese senão continuar sozinho?
هل من الممكن انك تكون قد همّشت و أبعدت عنك معظم الناس في حياتك فلم يكن امامك خيار إلا الغِناء منفرداً ؟

Não terei outra alternativa a não ser escoltá-lo até lá fora.
ليس أمامي خيار إلا أن أرافقك الى الخارج