"خيار اخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra escolha
• outra opção
• outra alternativa
• outra saída

Presta atenção a esta admoestação... pois se persistires em recusar a nossa ajuda... não teremos outra escolha do que abandonar-te aos poderes seculares.
هذا تحزير رقيق لو استمريتى على رفض مساعدتنا ليس لدينا خيار اخر الا وضعك تحت حكم السلطه الدنيويه

O caso é que eu sei que de forma nenhuma você estaria a falar comigo agora se tivesse outra escolha.
القضية هي, انك لم تكن لتتحدث اليّ, اذ كان لديك خيار اخر.

O que é de facto muito simples. Ela não tem outra escolha.
بسيطُة جداً هي لَيْسَ لَها خيار اخر

Parece não haver outra opção para as baleias presas e para muitos, o plano audacioso dos esquimós parece loucura.
يبدو انه ما من خيار اخر امام الحيتان ويالنسبة للكثيرين تبدو خطة الاسكيمو جنونية

Há outra opção e ele está a olhar para ti e tu olhas como se ele nem existisse.
لأن لديك خيار اخر وهو واقف هنا ينظر الى وجهك وانت تحدق وكأنه ليس موجودا

Não me deixas outra alternativa... Agora vamos ter que experimentar numa festa.
انتم لم تتركوا لى خيار اخر الان يجب ان نجرب هذا منفردين

Não,polly,Desculpa,mas não há outra saída.
لا, بولي, انا اسفة ولكن لا يوجد خيار اخر

Walter, não tive outra escolha.
والتر, انا لم يكن عندى خيار اخر

De momento, nao tenho outra escolha.
فى هذه اللحظه لا يوجد لدى خيار اخر

Martha... honestamente acho que não tive outra escolha possível.
- مارثا - لا أصدق أنه كان لدي خيار اخر

Não temos outra escolha.
ليس لدينا اى خيار اخر

Se eu conseguir proporcionar algo, a estratégia deles, uma fraqueza não tenho outra escolha.
لو استطعت تزويدنا بأسترتجياتهم او نقاط ضعفهم... ارى انه لا يوجد خيار اخر... .

Ele disse que não teve outra escolha.
-لقد قال انه ليس لديه اي خيار اخر

Não há outra escolha, pois não?
ليس هناك خيار اخر.. هل هناك؟

Há outra opção que Um é obrigado a realçar.
هناك خيار اخر لابد ان اعرضة عليك,سيدى

- Sinto muito... - Mas não me deixaram outra opção.
أنا اسف و لكن لم تعطوني خيار اخر

Acho que não temos qualquer outra opção.
لاأعتقد أن هناك أي خيار اخر أمامنا

Senti uma indescritível tristeza ao vera minha Mãe naquela blusa branca, exigindo que voltasse para casa, dizendo-me que não tinha outra alternativa.
جائني شعور لايمكن وصفه شوقاَ لرؤية أمي وهيبذلكالقميصالأبيض, تطالبني بالعودة للديار تخبرني بأن ليس لدي خيار اخر

Assim é. Mas não temos outra alternativa, não é, Dra. Swanson?
هذا صحيح_ ليس لدينا خيار اخر اليس كذلك دكتور "سوانسون"؟

E se não houver outra alternativa?
اقصد ماذا لو لم يكن هناك خيار اخر لي ؟

Não há outra saída,é ali?
لا يوجد خيار اخر اليس كذلك؟