"خيار واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma opção
• uma escolha
• uma hipótese
• temos uma

Bem, há uma opção óbvia, mas nem todas as crianças anseiam por correr para casa para a mãe.
حسناً، هناك خيار واحد واضح، ولكن ليس كلّ طفل متلهّف للعودة إلى منزله للتحدث إلى أمّه

Mas, na situação em que estamos, só há uma opção.
ولكن من موقفنا الآن، لا يوجد إلاّ خيار واحد

Como ele está muito ocupado a estar casado e a tentar ter um bebé, só tinha uma opção.
وبما أنه منشغل بزواجه ويحاول أن ينجب طفلاً فقد كان أمامي خيار واحد فقط

Só há uma escolha, temos que abandonar as terras do reino.
لدينا خيار واحد يجب أن نغادر صخرة مملكة الأسود

Krod, se tens assim tanto medo de morrer, só existe uma escolha.
هل سنستمتع بهذا؟ إن كنت تخاف الموت كثيراً هناك خيار واحد حقّاً

Só nos resta uma hipótese, então, por mais cruel que seja.
هذا يترك لنا خيار واحد فقط على الرغم من كونه خيار قاسِ و مروع

Quanto ao duplex. Na verdade, é só uma opção.
بالنسبة لمعاقبتك المدبّلة تعلمين , إنه حقاً خيار واحد فقط

Têm apenas uma opção, evoluir rapidamente os seus químicos.
لديهم خيار واحد فقط أن يطوّروا قدراتهم الكيميائيّة بسرعة

Tenho tentado encontrar uma forma para fazer isto mas só nos resta uma opção.
أحاول إيجاد وسيلة للقيام بهذا ولكنمنموقفناالآن، لا يوجد إلا خيار واحد

Declararam guerra à nossa forma de viver e deixaram-nos apenas com uma opção.
و أعلنوا الحرب على طريقة معيشتنا و لم يتركوا لنا إلا خيار واحد

A sério que sim, mas dadas as descobertas, só tenho uma opção.
أنا لا، ولكن بالنظر إلى ما كانوا قد وصلت، وليس لدي سوى خيار واحد.

Ao menos, ainda há uma opção. Podemos sair vivos.
على الأقل، يتبقى خيار واحد ربما سنخرج من هنا أحياء

Quando isto falhar, vais ficar com apenas uma opção... e só uma opção.
عندما يفشل ذلك لن يتبقى لك سوى خيار واحد خيار واحد فقط

Só há uma opção, Dr. McNamara.
هناك خيار واحد فقط، الدّكتور مكنمارا.

Acho que isso só nos deixa uma opção.
أظن أن هذا لا يترك لنا سوى خيار واحد

Então só temos uma opção.
حسناً ، عندها سوف يكون لدينا خيار واحد

"Mas se querer alguma coisa, há apenas uma opção".
لكن إن أردت شيئا، فأمامك خيار واحد

uma escolha má atrás de outra... Até que nunca mais a reconheci.
خيار واحد سيء تلو الآخر، لدرجة أنّي لم أعد أعرفها بعد الآن.

A menos que tragas uma urna para mim, nós só temos uma escolha.
إلا إذا كنت جلبت لي جرة، ليس لدينا سوى خيار واحد.

Dizes-me que Deus só me dá uma escolha, e dizes que eu devia negar a escolha de Deus.
أنا أقف هنا مستمعة إليك تخبريني أن القدير يمنحنا خيار واحد وحسب وأنت تخبرني أن أتخلى عن خيار القدير

Os sobreviventes só tinham uma hipótese, abandonar o seu sistema solar, e viajar até ao planeta mais próximo que lhes permitisse viver.
الناجون كان أمامهم خيار واحد: السفر فيما وراء نظامهم الشمسىّ إلى أقرب كوكب يُحتمل وجودحياةبه قد يعثرواعليه.