"خيالنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa imaginação
• a nossa

Foi a gravidade, a natureza, ou meramente as limitações de nossa imaginação que nos mantiveram no chão?
هل هي بسبب الجاذبية أم الطبيعة أم مجرد قيود خيالنا الذي تركنا فوق سطح الأرض

Portanto, todas as ferramentas estão aí, e a única coisa que nos limita é a nossa imaginação.
فكل الأدوات موجودة حولنا ولا يقيدنا سوى خيالنا

Quem sabe onde nos pode levar a nossa imaginação e força de vontade?
من يدري إلى أين سيأخذنا خيالنا وقوة عزيمتنا؟

Mas este princípio não explica o número infinito de objetos que podemos evocar na nossa imaginação sem sequer os termos visto.
لكن هذا المبدأ لا يفسر الأشياء اللامتناهية العدد التي نستطيع أن نستحضرها في خيالنا دون رؤيتها حتى.

a nossa sensação de isolamento aumenta porque a nossa imaginação entra em derrapagem quanto às pessoas e aos espaços com quem deixamos de interagir.
يكبر إحساسنا بالعزلة، لأن خيالنا يتضاعف حول الأشخاص والأماكن التي لم نعد نتعامل معها.

A nossa imaginação é o local de nascimento de novos produtos, de novos serviços, e até de novas indústrias.
خيالنا هو مهد المنتجات الجديدة والخدمات الجديدة وحتى الصناعات الجديدة.

Enquanto os humanos sentirem pavor do nosso futuro desconhecido, o terror de Lovecraft terá lugar nos cantos mais obscuros da nossa imaginação.
وطالما يشعر البشر بالرهبة حول مستقبلنا غير المعروف، سيظل رعب لافكرفت يحتل مكاناً في الجزء المظلم من خيالنا.

Um dia de grandes emoções, no momento em que abrimos as nossas portas a uma nação que não está apenas para lá das nossas fronteiras, mas para lá da nossa imaginação.
و نحن نفتح أبوابنا لأمة ليست فقط من وراء حدودنا و لكنها تتجاوز خيالنا ذاته.

E reconhecer que o próprio conhecimento nunca mais é verdadeiro do que a beleza da nossa imaginação.
ونميز أن المعرفة نفسها ليست أبداً أكثر واقعية من جمال خيالنا.

Não há muitas emanações, mas a nossa imaginação permite-nos reconstituir a cena.
انها دقيقة جداً لايوجد الكثير من النظريات لكن خيالنا يسمح لنا بمحاولة إعادة بناء المشهد

Não sabemos o que é real e o que é da nossa imaginação.
لا نستطيع التفرقة بين ما هو حقيقة وما هو محض خيالنا.

Durante séculos uma terra exótica mas proibida tem prendido a nossa imaginação.
لقرون طويلة ألهبت هذه الأرض الغريبة و المحرمة خيالنا

Mas, apesar de estas vistas marcianas nos lembrarem os desertos do nosso planeta, lugares que estão ligados na nossa imaginação a ideias sobre explorações e fronteiras, comparado com a Terra, Marte é um lugar bem terrível para viver.
لكن على الرغم من أنّ آفاق المريخ تشبه صحاري عالمنا، والأماكن التي ترتبط في خيالنا بالأفكار حول الريادة والحدود، مقارنة مع الأرض المريخ هو مكان رهيب جدًا للعيش فيه.

Como é espantoso que nós, os seres humanos, com o nosso acesso ao universo, relativamente limitado, ainda possamos ver para além dos nossos horizontes usando apenas a nossa imaginação e o nosso engenho.
كم رائع أننا بشر، بدخولنا المحدود نسبيًا إلى العالم، ولا زال يمكن أن نرى بعيدًا ما يتجاوز الآفاق فقط بإستخدام خيالنا وإبداعنا.

Em vez de monstros reconhecíveis, violência gráfica ou choques assustadores, o horror do terror "lovecraftiano" não está no que é diretamente explícíto, mas sim no que se encontra nas profundezas obscuras da nossa imaginação.
عوضاً عن الوحوش المعروفة، والعنف الجرافيكي والصدمات المروعة، فظاعة الرعب الكوني لا توضع في وصف ما لم يتم تصويره مباشرة لكنها تبقى في أعماق الظلام في خيالنا.

Antropomorfismo: essa é a ilusão, uma ilusão criada pela tecnologia e bordada pela nossa imaginação para se tornar num robô voador inteligente, uma máquina que aparenta estar viva.
التجسيم: هذه هي الخدعة، خدعة أوجَدتها التكنولوجيا، وتَشكلت في خيالنا ليُصبح آليا ذكيًا يطير، آلةً تبدو وكأنها على قيد الحَياة.

Pior, usámos a nossa imaginação para fazer deste globo um caixote do lixo.
ليس هذا فقط , فقد إستخدمنا خيالنا للتخلص نهائياً من هذا العالم .