"خيالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fadas
• fantasia
• ficção
• imaginária
• fictícios
• fictícia
• fictício
• imaginário
• fada
• ficcionais
• FICTÍCIAS
• imaginárias
• imaginários

Que vida perfeitamente perfeita, É um conto de fadas real,
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

Quando o John era pequeno, antes de dormir, lia-lhe contos de fadas.
عندما كان جون صغيرا قبل النوم كنت أقرأ له حكايات خيالية

Se vamos começar uma colecção de espadas de fantasia, e penso que já devíamos ter começado há muito tempo, será esta a espada indicada para começar?
إن كنا سنبدأ بجمع سيوف ٍ خيالية وهو أمرٌ لطالما كنتُ أظن أنه علينا القيام به هل هذا هو السيف المناسب لنبدأ به

Ao crescer num país que proibiu carros importados depois de 1959, tende-se a viver uma rica vida de fantasia.
النشأة في بلد يحظر السيارات المستوردة بعد عام 1959 , أنتِ تميلين إلى عيش حياة خيالية غنية

O detective privado profissional não é a fascinante figura de ficção.
التحري الخاص المحترف أيها السيدات والسادة ليس شخصية خيالية لامعة

Porque é um ideal. É uma coisa imaginária.
لأنها مثالية. لذا فهي خيالية. لا يمكن الحصول عليها.

Os eventos, personagens e instituições retratados neste filme são inteiramente fictícios.
الأحداث، الشخصيات والمؤسسة التي صوّرت في الفيلم هي خيالية كليًّا.

Trata-se de um conto de fadas ou de um pesadelo?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

Mas o mundo não é um conto de fadas e poderia ser mais brutal do que aquilo que queremos reconhecer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

Não estou a falar de contos de fadas, nem de cultura, ou psicologia ou de comportamento.
و انا لا اتحدث امور خيالية هنا عن الثقافة, او علم النفس, او السلوك

Ele ainda acha que Atlântida é um conto de fadas.
ذلك الأحمق المغرور ما زال يعتقد أن أطلانطس قصة خيالية

Vê uma mulher, cria uma fantasia romântica na sua cabeça, e depois reage agressivamente quando ela não alimenta a sua ilusão distorcida.
أنت ترى إمرأة و تخترع قصة خيالية رومانسية في عقلك و بعدها تتصرف برد فعل عنيف عندما لا تتجاوب

É como uma viagem de fantasia ou qualquer coisa assim. Percebe?
إنها تُشبه رحلة خيالية أو ما شابه، أتعلم

A pequena fantasia que funciona quando realmente se quer.
بنزوة خيالية متعلقة بالاقدام اقصد التورية كليا

Mas também é uma ficção.
ولكنها خيالية ايضاً لانه عدل فيه الكثير عقب ذلك

As pessoas escrevem ficção e falam de universos paralelos.
وكما تعرفون يكتب الناس الآن قصصًا خيالية ويتكلمون عن وجود أكوان موازية.

Refiro-me a essa "mulher". É ficção, não é?
انا فقط اقول تلك المرأة اعنى انها خيالية

Se ela é imaginária, explica-me o pickle no sofá.
إذا كانت خيالية كما تقول فكيف تفسر المخلل على الأريكة؟

Deliberadamente entramos em mundos fictícios onde aplaudimos os nossos heróis e choramos por amigos que nunca tivemos.
ندخل بإرادتنا لعوالم خيالية حيث نهتف لإبطالنا و نبكِ لأصدقاء لم نحظَ بهم قط.

Pode ser fictícia, mas aquelas balas pareciam reais como o raio.
ربما كانت خيالية لكن هذه الرصاصات بدت حقيقية للغاية

Um personagem fictício trazido à vida deste mundo,
إنك شخصية روائية خيالية بُعِثت من عالمك إلى عالمنا.

Qual é o delírio imaginário confeccionado nesse cérebro paranóico desta vez?
الذي إهانة خيالية أعدّتْك في ذلك الدماغِ المذعورِ لك؟

Inventar contos de fada e dar esperança aos tolos. - Talvez ele não esteja a inventar.
يالها من هبة لتصطنع قصص خيالية و تعطي الأمل للحمقي

Mas os meus planos ficcionais foram abortados e estou disponível.
لكن انخفض خططي خيالية من خلال... ذلك أنا موجود.

As personagens descritas neste filme são inteiramente FICTÍCIAS.
الشخصيات الماثلة في هذا الفيلم كلها خيالية

Espera-se que os escritores multiculturais contem histórias reais, não tanto as imaginárias.
يُتَوَقَّع من الْكُتَّاب متعددي الثقافات أن يرووا قصصا حقيقية, وليس خيالية.

Então, sem qualquer aviso, a minha mão esquerda começou aos sobressaltos, era como se eu estivesse a marcar papéis imaginários.
ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية.