"خياليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fadas
• um conto-de-fadas

Sim, diga-nos, Uma fraude não existe sem um conto de fadas.
أجل، أخبرنا، لا يوجد احتيال بدون قصّة خياليّة.

Não é um conto de fadas em que ela acorda e tu és o belo príncipe que a salvou.
ليست هذه قصّة خياليّة حيث تفيق هي وتكون أنتَ الأمير الوسيم الذي أنقذها

Se pensam que era isto que eu quero da vida, sabem, todo o matrimonial, conto de fadas materna, estão enganados.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة، وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ.

Ele deu-me 200 mil dólares para contar um conto de fadas ao FBI sobre o meu encontro perfeito como o filho perfeito dele.
أعطاني مئتا ألف كي أخبر المباحث الفيدراليّة قصة خياليّة . بشأن موعدي المثالي مع ابنه المثالي

E, por falar em histórias, um conto-de-fadas acabou de nos tentar cortar as cabeças.
قصة خياليّة حاولت أن تقطع رؤوسنا

Não, nós não vamos desistir. Isto é um conto-de-fadas de merda.
لا , نحن لن نستسلم هذه قصّة خياليّة

Isso é um conto de fadas, rapaz. Nada mais que isso.
إنّها قصّة خياليّة يا صاح، لا أكثر

E agora pede-nos para acreditarmos em contos de fadas.
والآن يطلب منّا الإيمان بقصص خياليّة.

Algum conto de fadas.
يا لها من حكاية خياليّة.

Silas não existe. É um conto de fadas inventado para obrigar as criancinhas a comer legumes.
لا وجود لـ (سايلس)، إنّ هو إلّا رواية خياليّة لإخافة الأطفال حتّى يأكلوا خضرواتهم

Não tive uma infância de conto de fadas.
لمْ أمضِ طفولةً خياليّة فعلاً

Contos de fadas quase sempre.
أغلبها حكايات خياليّة.

É um conto de fadas que acabou horrivelmente mal.
-إنها قصة خياليّة سارت بشكل فظيع .

um conto-de-fadas?
قصّة خياليّة ؟