"خيانته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• traição
• traído
• traí-lo
• trair
• traiu
• infidelidade
• traições
• traidor

Foi a traição dele que arruinou a minha vida.
لقد كانت خيانته هي من تسببت بدمار حياتي.

Obrigada, a propósito, por manterdes a traição em segredo.
بالمناسبه ,شكرا لك من اجل التكتم على خيانته

- Mais disparates... Algum traidor diz que vai cometer uma traição?
لا زال هذا هراء فأي مغفل هذا الذي يعلن خيانته على الملأ؟

Alguém não pode ser traído, se esse alguém não tiver ninguém.
لا أحد يستطيع خيانته, لانه لا يعلم من هو.

Ele poderia não saber o que iria acontecer, pode ter sido traído pelo suspeito.
ربما لم يكن يعرف ماذا سيحدث ربما تمت خيانته من الجانى

Não pode traí-lo, tem de ficar do lado dele, mesmo quando ele está errado.
لا يمكنها خيانته عليها أخذ صفه، حتى عند الخطأ

Tal como Jesus, nosso salvador, foi traído por 30 pedaços de prata, umas pitadas de prata também podem trair um filho de Satanás.
كما هو منقذنا تمت خيانته بسبب 30 قطعة من الفضة بضعة أونسات من الفضة يمكن أن تخون طفل الشيطان

Ninguém nunca o traiu... a não ser aquele que recebeu todo seu amor!
ليس هناك شخص واحد كان يرغب في خيانته إلا شخص واحد الذي اعطاه حُبه

Tem a ver com infidelidade.
إنه.. إنه عن خيانته الزوجيه

A traição dele foi muito maior do que a dela pudesse ser.
خيانته كانت أكبر من خيانتها يمكن ان تحدث ابداً

Teal'c estava à minha frente, pronto a pagar o preço da sua traição,
تيلوك كان يقف أمامى , ينتظر أن يدفع ثمن خيانته

- Não o posso deixar vivo para ele falar e consumar a traição.
أنا لاأستطيع أن أجعله يعيش ليحكي قصة خيانته العظمى.

Ele fizera tanto por mim, e passáramos por tanta coisa juntos, era-me difícil aceitar a sua traição.
لقد عمل الكثير لأجلي ولقد مررنا بالكثير معا من الصعب عليّ قبول خيانته

Se os renegados tivessem conhecimentos da sua traição poríamos sua vida em perigo.
إذا وصلت الأخبار الى المرتدين عن خيانته لهم يمكن أن تضع حياته بحطر

Eu perdoei-o pela traição e em troca ele disse que poderíamos morar em qualquer lugar do mundo.
لقد سامحته على خيانته وبالمقابل أخبرني أن بإمكاننا العيش حيث نريد في العالم

Foi traído por um da sua tripulação, e agora só quer limpar a porcaria.
لقد تمت خيانته من أحد المقربين منه والآن يريد مساعدتنا للقضاء على هذه الفوضى

Vi um no meu sonho, é a história de um homem, traído pela cidade que se vinga assassinando todas as crianças.
كانت تساعدني في أحلامي. قصّة شخص تمّت خيانته عن طريق البلدة، وينتقم منهم عن طريق خطف أطفالهم

Há alturas em que odeio o meu irmão, mas eu não podia traí-lo desta maneira.
بعض الأحيان كرهت أخي، ولكن لا أستطيع خيانته هكذا.

Treinou-o pessoalmente e tinha grande estima por ele, antes dele trair a companhia.
دربته بنفسك ووضعته بمكانة رفيعة قبل خيانته للشركة

Aquele momento em que você deixou de proteger o seu país e o traiu.
اللحظه التي تحولت بها من حماية بلدك إلى خيانته.

Não me parece que a Sandra Cutler precise de uma tão grande quantidade de provas da infidelidade do marido.
لا أعتقد بأن (ساندرا كتلر) ستحتاج إلى هذا الكمّ من الأدلة لإثبات خيانته الزّوجية.

Eu vi um trabalho do Noble onde ele gatinhava nu sobre uma mesa a gritar sobre as suas fraquezas e traições.
لقد رأيت أداءً لأحد النبلاء عندما كان يحبو فوق الطاولة عارياً ساخطاً على ضعفه وعلى خيانته -من تعتقد سوف يمول ذلك؟