"خيبة أمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decepção
• uma desilusão
• desiludido
• decepcionante
• desilusão para
• desapontante
• uma grande desilusão
• deceção
• desapontada
• dececionante

Ela disse que escolheu o Wallace, porque ele a escolheu a partir do berço e que ele tem sido uma decepção, desde então.
خصوصا قتل أحد طفليها لقد قالت أنها اختارت والاس لانه ساندها من مهده وانه اصبح خيبة أمل لها منذ ذلك الحين

Que decepção eu devo ter sido para eles, então.
هى الشئ الوحيد الذى يهم الناس هنا يالها من خيبة أمل لهم

Tudo o que for menos que ouro, consideraremos uma desilusão.
أي شيء أقل من الذهب، وسوف ننظر خيبة أمل.

Quando pude ver o resto da senhora, confesso que fiquei desiludido.
وحين ظهرت بقية السيدة، بصراحة كانت خيبة أمل كبيرة

Porque mesmo que não seja uma quebra da regra específica, era decepcionante.
صحيح أن هذا لن يكون خرق صريح للقواعد، لكنه خيبة أمل.

Foi uma grande desilusão para mim, como decerto para si.
كانت خيبة أمل كبيرة بالنسبة إلي كما كانت بالنسبة إليك بالتأكيد

O que antes de ti foi, um futuro excitante e misterioso... está agora atrás de ti, gasto, incompreendido, desapontante.
ما كان أمامك هو الإثارة و المستقبل الغامض... الآن خلفك.. الحياة ، الفهم ، خيبة أمل.

Seriam uma grande desilusão, posso dizer-te.
شئ مرقع جميل ، خيبة أمل كبيرة لا يمكننى أن أخبرك

Que decepção você acabou sendo.
يا لها من خيبة أمل تحولت إلى ما أنت عليه

Uma grande decepção para o Ben, pois este tinha sido o filtro com que classificara muitas partes da sua vida.
,خيبة أمل كبيرة لبن وهذا لا بد أن يكون الخلاصة, التي حصل .عليها بعد تصنيف أجزاء كثيرة من حياته

Minha decepção não é por não termos resultados no hospício.
أيّ خيبة أمل أشعر بها، ليس لأن مستشفي الأمراض العقلية طريق مسدود.

Às vezes quando lá chegamos, quase temos uma desilusão.
بعض الأحيان حينما تصل، هناك ما يقرب من خيبة أمل.

Já nos aconteceu isto antes e tem sido sempre uma desilusão.
لقد مضينا في هذا الكريق من قبل و قد كان ذلك دائماً خيبة أمل

Compreende tive uma desilusão.
أنت ترى .. أنه في الأونة الأخيرة أصابتني خيبة أمل كبيرة. في أمورِ الحب؟

Olha, sei que estás desiludido, mas não há maneira de regressar lá.
انظر , أعلم بأن تعاني من خيبة أمل لكن من المستحيل أن تعود لهناك مرة أخرى

Mas se não o tivésseis desiludido tanto, eu podia ter ordenado a vossa morte.
لكن إن لم تكن خيبة أمل لنا لربما كنت أمرت بقتلك

- Sim. Depois de toda esta intriga isso é um pouco decepcionante.
بعد كل هذه الكتيمة , هذه خيبة أمل نوعاً ما

- Pois. E é decepcionante.
نعم، نوع خيبة أمل.

Os meus filhos têm sido uma grande desilusão para mim e eu quis outra oportunidade...
ابناي كانا خيبة أمل لي . . و أنا أردت فرصة أخرى

Que desapontante.
يا لها من خيبة أمل.

E se o mundo for apenas uma grande desilusão?
ماذالوأن العالم.. هو أكبر خيبة أمل لكم؟ ...

Acho que sou uma deceção.
أظن ان بإمكانك القول أنني مصدر خيبة أمل لهما

E, devo dizer-lhe, vai ficar bastante desapontada.
أعتقد أنه يجب أن أخبركي، أنتي في خيبة أمل كبيره

Vai ser dececionante, mas temos de nos concentrar no lucro bruto.
سيكون هناك خيبة أمل لكن علينا التركيز على الربح هنا