"خيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa
• boas
• Ainda bem
• o bem
• de bom
• bom para

Sabes que mais, uma pessoa quer praticar o bem, quer ser boa pessoa, mas isto é pedir demasiado.
تحاول أن تفعل خيراً تريد أن تكون شخصاً صالحاً، لكنهم يسألونك الشيء الكثير

É bom que descubra para que o utilizaram os ladrões, não parece ter sido coisa boa.
عليك أن تعرف غاية اللصوص من إستعمالها لأنها لا تبدو خيراً على الإطلاق

Fiz mais algumas leituras e não tenho boas notícias.
قرأت المزيد من البيانات ولا يبشر الأمر خيراً

Não peço paz no fim dos meus dias quando já não tenho vida para viver nem mais boas acções para fazer, a não ser hoje.
لن أفعل خيراً فى آخر أيام حياتى لأنى ليس لدى بقية فى الحياة لأعيشها ولا جيداً لأفعل لكن اليوم

Ainda bem que estou de saída, assim não tens acabar a minha reunião mais cedo por causa de uma estrela da pop.
خيراً عملت بالرحيل، تفادياً قطعك مقابلتي لأجل مغنية

Ele tira-me uma foto e mostra aos amigos ricos que fez alguma coisa de bom.
ليأخذ صورةً معي ويُري أصدقائه الأثرياء أنه يفعل خيراً

Mas não sei, talvez seja bom para ele, sabes, aprender a virar-se sozinho...?
ولكنّني لا أعرف، لعله سيكون خيراً له، تعرف، أن يتعلّم الحياة باستقلاليّة؟

É uma coisa boa para todos e certamente mais importante que o seu desejo de vingança.
هذا يجعلها خيراً بذاتها وبالتأكيد أهم من رغبتك بالثأر

A ser verdade isto do homem-lobo, já vi filmes de sobra para saber que não é coisa boa.
لو أمور "الرجل الذئب" هذهِ حقيقية، فقد شاهدتُ ما يكفي من أفلام، لأدرك أنّها ليست خيراً.

Essa sua obsessão, não é nada boa para a sua, já debilitada, saúde.
هذا الهوس خاصتكَ، لا يمكنُ أن يكونَ خيراً. خاصة على صحتكِ المتدهورة مسبقاً

Bem, a boa notícia é que o algemaste a um cano lá em baixo, nos esgotos, certo?
ما يبشر خيراً هو عثورك عليه مكبلاً بأنبوب في أعماق المجاري، صحيح؟

Qualquer coisa que os faça tomar ar fresco, é uma boa idéia.
أي شيء يخرجهم إلى الهواء الطلق هو خيراً

Bem, cavalheiros, tenho a certeza que o nosso doutor tem boas intenções.
حسنٌ أيها السادة، أنا متأكد أن طبيبنا البارع ينوي خيراً

Acredite quando Ihe digo, eu sei que este homem não anda a preparar coisas boas.
صدقينى عندما أخبرك أن هذا الشخص لا يضمر خيراً.

Tinha boas intenções. Sabia que estavas sozinho.
كنت اقصد خيراً, اعرف انك وحيداً

Eles são nossos amigos. Eles têm boas intenções.
انهم أصدقائنا يا "شريك" و كلهم يقصدون لنا خيراً

Brad, meu querido, sei que tens boas intenções, mas não quero viver aqui.
براد" حبيبي" أعرف أن تنوي خيراً لكني لا اُريد العيش هنا إنه قريب من منزل والدتك

Ainda bem.
لا ؟ خيراً تعمل

Ainda bem que chegaram agora.
خيراً فعلت لحضورك

Se mudares de ideias, serás bem recebido aqui e poderás fazer o bem.
وإن أنتَ غيّرتَ رأيكَ، فأنتَ مرحّب بك هنا لتصنع خيراً فعليّاً

De facto, começo a pensar que houve muito de bom que ganhei com essa experiência.
في الحقيقة،بدأت بلإعتِقاد ان خيراً كثيراً اتى مِن تلك التجربةِ.

O que quer que esteja a ser planeado ali dentro, não é bom para mim.
أياً كان ما يخطط له بالداخل، أؤكد لكم أنه ليس خيراً لي