"خيطاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma pista
• fio
• uma linha

Se ela tivesse sofrido abusos sexuais, teríamos uma pista.
إن كانت تعرضت للتحرش كان ليصبح لدينا خيطاً

Lembras-te quando estávamos na propriedade, encontrei uma pista, e acháste que eu estava louco?
أتذكرين عندما كنا بالحديقة ووجدت خيطاً وظننتِ أني مجنوناً؟

Estamos a seguir uma pista, e eu informo-te se e quando encontrarmos algo.
إننا نتبع خيطاً وسأعلمك متى وإذا وجدنا شيئاً

E todas trabalham duramente, produzindo fio após fio.
ويعملون جميعاً بكدّ منتجين خيطاً تلو الآخر.

Há uma linha ténue que divide sarilho e grande aventura.
هناك خيطاً رفيع بين المتاعب .. والمغامرات العالية

Recusou uma pista mesmo antes de a investigar.
إنك تقطع خيطاً قبل أن تقيمه إن كان صحيحاً أم خاطىء

Quando estávamos a investigar uma pista para a banda desenhada, que era a verdade e continua a ser, eu e ela começámos a falar no facto de ela estar muito stressada por andar na estrada há tanto tempo.
حين كنّا نتّبع خيطاً دليلاً عن القصّة، وهي الحقيقة المطلقة بلا جدال، تحدثنا عن سفرها الدائم وتوتّرها.

Sim, estava a perseguir uma pista muito importante e depois... Cheguei a um beco sem saída.
أجل، كنت أطارد خيطاً دليلاً مهمّاً حتى وصلت لطريق مسدود.

Com todo o respeito, se o que ele diz for verdade, poderá ser uma pista.
مع كامل احترامي يا سيّدي إن كان ثمّة أيّ حقيقة فيما يقول، فقد يكون خيطاً دليلاً

Disseste que tinhas uma pista sobre onde procurar o meu pai?
أقلتَ أنّ لديكَ خيطاً إلى المكان التالي الذي يتعيّن البحث فيه عن والدي؟

Não deixaram impressões digitais, mas temos uma pista.
لم يتركوا أية بصمات بالمكان ولكن لدينا خيطاً واحداً

Infelizmente, sim, mas ele deu-me uma pista.
لسوء الحظ أجل ، لكنه قدم لي خيطاً للمُتابعة من خلاله

Telefonaram a dar uma pista.
لا يمكنني، أحدهم اتصل ليعطيني خيطاً

Está a seguir uma pista sobre o gás. Teve de ir sozinho.
إنه يتتبع خيطاً بشأن غاز الأعصاب

Têm uma pista do Bierko.
يعتقدون أن لديهم خيطاً لهذا الرجل

Segui uma pista que não levou a nada.
تبِعتُ خيطاً دليلاً لم يفِدني.

Acho que podemos ter uma pista sobre o Observador.
أعتقد أنّ لدينا خيطاً دليلاً عن "الملاحظ."

Posso atar um fio à tua pata e passear-te como um papagaio.
ويمكنني أن أربط خيطاً في ساقكَ وأجعلك تطير كالطائرة الورقية

Sim, hoje ela deu-nos fio de lã e fizemos o que quisemos.
أجل , اليوم , قامت بأعطائنا خيطاً و قمنا بفعل أي شئ أردناه

Negado, o Sr. Kane parece ter encontrado um fio solto e estou inclinado a deixar que puxe.
مرفوض. سيبدو أن السيد كين قد وجد خيطاً. و أنا أميل لتركه يسحبه.

Ele passa uma linha através dele, que desce na direção dela.
يمدّ خيطاً للأسفل تجاهها.