"دائمًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre
• permanente
• nunca
• tempo todo

sempre pensara na surdez como uma doença. Aquelas pobres pessoas não conseguem ouvir. Faltava-lhes audição, o que poderíamos fazer por elas?
لقد فكرت دائمًا بالصمم على أنه مرض. هؤلاء المساكين، لايستطيعون السمع. لا يسمعون، ما الذي نستطع أن نفعله لهم؟

Quando somos discriminados, nem sempre podemos provar que estamos a ser discriminados.
عندما تتعرض للتمييز، لا يمكنك دائمًا إثبات أنك كنت تتعرض للتمييز.

Historicamente, quando vimos que a China fez estes investimentos em infraestruturas no estrangeiro, eles nem sempre foram "limpos".
وتاريخيًا، عندما رأينا الصين تنفذ مثل هذه الاستثمارات في البنية التحتية بالخارج، لم تكن دائمًا نظيفة.

Vendo a história em retrospetiva, o que é quase sempre inexplicável e indesculpável, é a simples falta de compaixão.
أتعلم، من خلال الإدراك المتأخر للتاريخ، الشيء الذي دائمًا لا يفسّر ولا يغتفر هو الفشل بمجرد التعاطف.

Veja bem, Jules, para compreender esta extraordinária desfloração por correspondência, é preciso ter conhecido a violência da guerra nas trincheiras, essa espécie de loucura colectiva e essa presença permanente da morte.
هذه القضية المجنونة بالمراسلة يمكن أن توجد فقط في عنف حرب الخنادق مع وجود الموت بالقرب دائمًا

É curioso que obtenho sempre as mesmas três respostas.
الغريب، أنني دائمًا أحصل على نفس الأجوبة الثلاثة.

Prever onde vão aterrar exige cálculos extensos alimentados por medições que nem sempre têm uma resposta precisa.
فالتنبؤ بالمكان الذي ستهبط فيه يتطلب حسابات ضخمة تعتمد على نتائج حسابات ليست دقيقة دائمًا.

Nem sempre impedirá que adoeçamos mas não é esse o seu objetivo.
لن تمنعك دائمًا من الإصابة بالمرض، ولكن هذا ليس الغرض منها.

Mas foi sempre um sonho meu ensinar qualquer coisa.
ولكن كان حلمي دائمًا أن أقوم بتدريس شيء.

Devemos sempre assumir que alguém nosso querido pode estar em sofrimento apesar do que nos digam e de como se comportem.
يجب علينا أن نفترض دائمًا بأن شخصًا ما نحبه ربما قد يعاني، بغض النظر عما يقولون أو كيف يتصرفون.

Está sempre a acumular-se ou a reduzir-se, numa área cívica.
دائمًا إما أن تتراكم أو تتحلل في الساحة المدنية.

Esta é uma previsão em que eu acerto sempre.
وهذا شيء أستطيع التنبؤ به دائمًا بصورة صحيحة.

Mas seis nódulos criarão sempre um triângulo azul ou um triângulo vermelho.
لكن ست عقدات دائمًا ما سيتولّد عنها مثلث أزرق أو أحمر.

Essas reflexões sobre o futuro eram-me sempre apresentadas como fazendo parte do sonho americano, mas sempre me pareceram o sonho de outra pessoa.
وهذه التأملات المستقبلية كانت دائمًا تُعرض علي كجزء من الحلم الأمريكي، ولكن دائمًا ماكنت أشعر بأن هذا هو حلم شخص آخر

A Autodestruição é a principal adversária do jogo e está sempre a tentar afogar-nos no oceano de lágrimas.
وهو في الحقيقة الخِصم الرئيسي في تلك اللعبة، الذي يُحاول دائمًا إغراقك في محيطٍ من الدموع.

Tu queres ser sempre a pessoa que vê o melhor nas pessoas.
أنت دائمًا تريد أن تكون الشخص الذي يرّ أفضل ما بالناس

- Mas não havia outro caminho. - Há sempre outro.
نعم, لم يكن هناك مخرج أخر هناك دائمًا مخارج

sempre busquei a unidade cristã... mas não ao custo da servidão.
لقد أردت دائمًا وحدة المسيحية، ولكن ليس على حساب العبودية.

Sim, a Patty sempre teve olho para as bonitas.
نعم ، باتي دائمًا تضع اعينها على الجميلات

Mais um mês e a falta de memória seria permanente.
إذا كنت استمريت في أخذها لشهر آخر، فإن فقدان الذاكرة كان سيصبح دائمًا

Ele disse que a chave era que ele nunca punha açúcar no chá.
لقد قال أن السر هو إنه دائمًا ما أحتسي الشاي بدون سكر.

Ele está a mentir-lhe o tempo todo, mas pode ajudar-nos a impedi-lo.
إنه كان يكذب عليكِ دائمًا ولكن يُمكنك مساعدتنا لمنعه.