"داخلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dentro de nós
• fundo
• em nós
• todos nós
• nosso interior

Podia ter argumentado melhor com o meu professor. Infelizmente, os pequenos artistas dentro de nós são asfixiados até à morte, antes de começarem a lutar contra os opressores da arte.
للأسف، الفنانين الصغار داخلنا خنقوا للموت قبل أن نستطيع أن نحارب ضد طغاة الفن.

Isso mostra que os impulsos artísticos dentro de nós
هذا يُظهر أن الإندفاعات الفنية داخلنا مكبوته، لم تذهب.

Isso prova que bem lá no fundo... há uma parte de si que eles não conseguem tocar.
هذا لديل انه يوجد شئ عميق داخلنا هناك جزء لا يستطيعون الوصول اليه

Mas lá no fundo, todos desejam ser uma estrela porno.
..ولكن فى داخلنا الجميع يتمنى الاشتغال بالإباحة

Quando o coração de uma criança retorna a nós, e entra em nós, nós vivemos novamente.
لكن عندما جاء إلينا قلب طفل ودخل إلى داخلنا عدنا للحياة ثانية

Temos triliões de genes dormentes em nós, um passado evolutivo inteiro.
لدينا الكثير من الملايين من الجينيات الساكنة داخلنا ,التطور القديم الكامل

Por vezes, investimentos muito pequenos podem libertar um potencial enorme, infinito que existe em todos nós.
أحياناً إستثمارات صغيرة جداً يُمكن أن تطلق إمكانيات هائلة لا نهائية موجودة في داخلنا.

Os cães são nossos amigos. Eles adoram o nosso interior.
الكلأب هم اصدقاءنـا انهم يحبون الذي بـ داخلنا

Ficamos com ciúmes, não porque somos maus, mas porque temos pequenos artistas fechados dentro de nós.
نغار، ليس لأننا أشرار، لكن لأننا نملك فنانون صغار محبسوين داخلنا.

Por fim, percebemos que não existiam monstros ali, mas que eles estavam dentro de nós.
ولكن في النهاية، اكتشفنا أن الوحوش لا تقبع هناك بل هي توجد في داخلنا.

dentro de nós há 360 articulações, e cerca de 700 músculos do esqueleto que possibilitam um movimento fácil e fluido.
في داخلنا أكثر من 360 مفصل وحوالي 700 عضلة هيكلية والتي تمكننا من الحركة بسهولة وسلاسة

Claro que todos temos algum egoísmo e ganância dentro de nós, mas, na maioria das pessoas, esses não são os nossos valores dominantes.
بالتأكيد، في داخلنا جميعًا القليل من الأنانية والشجع، لكن لمعظم الأشخاص، ليست هذه هي القيم المهيمنة.

As empresas biotécnicas estão a entrar dentro de nós e a implantar as suas bandeirinhas nos nossos genes.
أنتم تعرفون أن شركات التكنلوجيا الحيوية هي في الحقيقة تجري في داخلنا وتزرع علاماتها الصغيرة على جيناتنا

Agora, eu sei que todos nós achamos que o Ed é um chato às vezes, mas lá no fundo eu acho que nós preocupamo-nos com ele e não queremos vê-lo a sofrer, certo?
الان ان اعرف اننا نعتقد ان اد مزعج في بعض الاوقات ولكن في داخلنا اعتقد اننا جميعا نهتم به ولا اريد ان اراه يعاني صحيح

Todos o temos bem no fundo do nosso íntimo.
علينا جميعا تحمل عميق في داخلنا.

Será que tu sabes Valerie, que todos temos no fundo... um manancial de recursos inexplorados dentro de nós?
فالييري, هل تعرفين بأن جميعنا لديه ... ثروات وقوى داخلنا هائلة غير مستغلة؟

Todos já tivemos tanta competição impregnada em nós.
نعم، كلنا نملك هذا النوع من المنافسة راسخاً في داخلنا

" Sim, por vezes descobrimos em nós " uma força que nem suspeitávamos
نعم أحياناً، نكتشف قوى في داخلنا كنّا نشكّ أنّها فينا

É mais fácil acreditar em monstros ali fora no mundo do que aceitar que os verdadeiros monstros habitam em nós, aqui...
من السهل الإيمان بالوحوش هناك في العالم بدلاً من قبول الوحوش الحقيقية التي داخلنا هنا ..

Vamos fazê-lo porque este ódio e desprezo que fluem através de todos nós, todos os dias, deformam-nos e corrompem-nos, e ameaçam o tecido da nossa sociedade.
ولنقم به لأن هذا الكره والاحتقار الذي يسري داخلنا كل يوم يجعلنا قبيحين ويفسدنا، ويهدد نسيج مجتمعنا.

Existe mais do que o que é visível e todos nós lidamos com coisas que não são visíveis.
يوجد داخلنا ما هو أكثر من ذلك، ونتعامل مع أمور لا تراها.

Olharmos para o nosso interior e ligarmos com o nosso verdadeiro eu? Não.
ـ ننظر إلى داخلنا ونتواصل مع حقيقتنا الأصلية؟

E a placa da vencedora, que estará exposta na entrada principal o mês todo, para nos inspirar a procurar no nosso interior, e assim encontrarmos o que há de melhor em nós, para que possamos fazer melhor.
ولوحة الفائزَ، الذي سَيَكُونُ حقَّ معروضَ في المدخل الرئيسي لكامل الشهرِ، الذي يَجِبُ أَنْ يُلهمَ كلّنا لوُصُول العُمقِ داخلنا