"داخلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• interno
• interna
• interior
• internas
• privilegiada
• interiormente
• por dentro
• internamente

Pensávamos que o apanhavam rápido. Isto resolvia-se a nível interno.
كنا نعتقد أنكم ستقبضون عليه بسرعة ونتولى التحقيق معه داخلياً

Fazem o Gabinete parecer inepto e isso é apenas a nível interno.
يجعل مظهر المكتب غير كفؤ وهذا داخلياً فقط

Quero que os Serviços de Saúde emitam directrizes só para distribuição interna.
خلال هذا الوقت, أريد أن تصدر الخدمات الصحية دليلاً إرشادياً لكن ليتم توزيعه داخلياً فقط

Também tem uma hemorragia interna, por isso precisa de ficar em observação, o que significa que provavelmente vai entrar em crise de abstinência.
, أنت تنزف داخلياً أيضاً لذا عليك أن تبقى تحت الملاحظة هذا يعني أنك ستمر بمرحلة الانسحاب

Disse-me que ouviu uma voz interior que lhe disse para não ir.
لأنه كما أخبرني سمع صوتاً داخلياً يأمره بعدم الذهاب

Sim, feridas múltiplas no peito, hemorragias internas.
أجل جروح متعددة في صدره نزف داخلياً

A única forma de o poder ter feito seria com informação privilegiada.
والسبيل الوحيد لذلك هو مبادلة المعلومات داخلياً

Tem-se mantido a nível interno.
لا يا سيدي، لقد أبقينا هذا الأمر داخلياً

Lamento as más notícias, mas se é trabalho interno, não tenho provas.
أعتذر على جعل هذا الأمر ثلاثياً لكن إن كان هذا الأمر عملاً داخلياً فلا أملك أية إثبات

Temos de convencer o Carlos de que foi um trabalho interno.
يجب ان نقنع كارلوس ان هذا كان عملاً داخلياً

O Sol deu-lhe muito calor interno.
الشمس اعطته حراره مولده داخلياً

Tivemos conhecimento que era um problema interno.
لقد سمعنا بأنه كان أمراً داخلياً.

Pode ter fragmentos de costelas, o que pode causar hemorragia interna.
ربما تكون لديه أجزاء متضررة من ضلوعه وهذا قد يسبب نزيفاً داخلياً

Pulso acelerado e a pele diaforética. O exame mostra hemorragia interna e laceração do fígado.
كشف المَسْح نزيفاً داخلياً ويوجد تمزق في الكبد

Se te enviar um esquema com a arquitectura interna do dispositivo, podes testar o chip que tens?
إن أرسلت لك رسماً تخطيطياً داخلياً للجهاز، فهل يمكن أن تختبر الرقاقة التي لديك؟

Então poderemos ver se a decapitação interna foi um acidente ou assassínio.
ثم سنرى إن كان إنفصال الرأس داخلياً حادثة أم جريمة

- Ele foi atingido no queixo por um golpe forte o suficiente para causar decapitação interna.
لقد ضرب على الذقن بصدمة كانت قوية كفاية لإحداث فصل الرأس داخلياً

Não, estou a dizer que quero strippers, e um touro mecânico, e balões com a forma de pilinhas, e quero usar o tipo de roupa interior que se usa entre as nádegas.
لا اقصد اريد متعرين وثور ميكانيكي وبالونات على شكل الكعك واريد ان البس لباساً داخلياً من النوع

As cartas mostram uma pessoa com um conflito interior.
تظهر البطاقات شخصاً يعاني صراعاً داخلياً

A maioria em lutas internas.
على الأغلب كان صراعاً داخلياً بينهم.

Preciso que os revejas, os vires do avesso, e encontres qualquer prova de informação privilegiada.
أريدك أن تمشطهم وتعكس هندستهم وتجد أي دليل على التداول داخلياً

Imaginem falar com vocês mesmos sem vocalizar, sem mexer a boca, sem mover o maxilar, apenas articulando as palavras interiormente.
الآن، تخيل أنك تتحدث مع نفسك دون نطق، دون تحريك فمك، دون تحريك فكك، لكن ببساطة عبر التعبير عن تلك الكلمات داخلياً.

Sabia que era uma mulher por dentro, e usava roupas de mulher por fora, mas todos me viam como um homem com um vestido.
أعرف أنني داخلياً كنت امرأة، وأرتدي زي النساء في الخارج، إلا أن الناس يروني رجلاً يرتدي فستاناً.

Não, vamos lidar com isto internamente, como uma família.
لا، علينا التعامل مع هذا داخلياً كأسرة واحده