"داخليًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• internamente
• interna
• por dentro

Ficar multilingue repentinamente, falar internamente numa língua, e ouvir a tradução noutra língua ao ouvido.
فجأة تصبح متعدد اللغات، إذًا أنت داخليًا تتحدث بلهجة واحدة، وتسمع الترجمة في رأسك بأخرى.

Outra razão para termos tratado disto internamente.
سبب آخر لما كان يجب علينا الاهتمام بهذا الأمر داخليًا بيننا.

Empregamos uma força de segurança inteira, pensei que podíamos tratar disso internamente.
نحن نقوم بتعيين طاقم أمن بأكمله لذا قد إعتقدت أنه يمكننا تولي الأمر داخليًا

Isso não significa que ele não tenha uma hemorragia interna, e se tiver, não saberemos até ser tarde demais.
هذا لا يعني أنه لا ينزف داخليًا ولو كان كذلك فلن نعرف إلا بعد فوات الأوان

Passei cerca dos últimos 15 anos ou mais a aconselhar governos de todo o mundo. Durante esse período nunca vi, uma só vez que fosse, um único problema de política interna que não pudesse ser resolvido de forma mais eficaz, rápida e imaginativa, se fosse tratado como um problema internacional, olhando para o contexto internacional, comparando com o que outros fizeram, aproximando-se dos outros e trabalhando de forma externa em vez de interna.
قضيت ما يقارب ال 15 سنة الأخيرة مقدمًا النصائح للحكومات حول العالم، وخلال كل هذه المدة لم أر أبدًا مشكلة واحدة محلية لم يمكن حلها بشكل خيالي، وفعًالي وسريع عندما نتعامل معها كمشكلة عالمية، عندما ننظر بالمنظور العالمي، نقارن كيف تعاملت بعض الدول مع هذه المشكلة، نجلب الآخرين معًأ ونعمل خارجيًا عوضًا عن العمل داخليًا.

Todos nós experienciamos a sensação de sermos um corpo por dentro.
كلنا نختبر إحساسا داخليًا بكوننا أجساداً.

Não sabes como te vais sentir doente por dentro ou o que vais perder.
أنتِ تجهلين عمّا ستشعرين به داخليًا أو عمّا ستفوّتينه،

Aparentemente, a nossa jovem heroína foi capaz de deter a hemorragia externa, mas, internamente, ele estava muito ferido.
من الواضح أن بطلتنا الصغيرة كانت تحاول إيقاف النزيف الخارجي و لكن داخليًا كان قد إنتهي أمره تمامًا

Tem sido revisto internamente milhares de vezes, como se estivesse a ser relembrado.
تمَّ عرضها داخليًا لآلاف المرّات، كما لو أنّها استُذكِرَت.

Vou certificar-me de que as inspeções avançam internamente.
سأتأكد من أن عمليات التفتيش ستمضي قدمًا داخليًا

Imaginem memorizar coisas perfeitamente, gravar perfeitamente as conversas silenciosas que temos connosco, e ouvi-las mais tarde, quando quisermos. procurar informações internamente, processar números à velocidade de um computador, enviar mensagens silenciosamente.
تخيل حفظ الأشياء تمامًا، حيث يمكنك تسجيل المعلومات التي تتحدثها بصمت، ثم تسمعهم لاحقًا عندما تريد، داخليًا باحثًا عن المعلومة، عد الأرقام بسرعة تفعلها الكمبيوترات، مراسلة أشخاص آخرين بصمت.

Eu prefiro que mantenha isto internamente, Director.
أود أن يظل هذا داخليًا حضرة المدير

O pessoal Senior decidiu... lidar com tudo internamente e interveio.
...وقرر كبار الموظفين التعامل مع الأمر داخليًا والتدخل

Vai procurar a resposta à pergunta internamente.
ببساطة بطرح السؤال داخليًا.

Sim, ele sangrou internamente.
لقد نزف داخليًا

- Estou a sangrar internamente.
أنا أنزف داخليًا

O Borz está com uma hemorragia interna.
(بورتز) لديه نزيف داخليًا

Sou gira, mas, por dentro, acreditava sinceramente que era parecida com o Clint Eastwood.
بدوتُ لطيفة جذابة. ولكن داخليًا أعتقدتُ بصدق أنني أبدو مثل "كلنت إيستوود".

mas por dentro, não o sabem.
لكن داخليًا, لا يعلمون. لا اعلم.