"داخل الصندوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dentro da caixa
• na caixa
• na mala
• naquela caixa

Quando aquecemos aquilo, acendemos as luzes e olhámos para dentro da caixa, vimos que aquela peça de metal estava ali imóvel, inteira.
عندما قمنا برفع درجة الحرارة وبدانا باعادة الانوار الى داخل الصندوق وجدنا ان القطعة المعدنية بقيت كما هي دون تغيير

Acredita mesmo que pode controlar o que está dentro da caixa e torná-lo mais uma das suas armas?
هل تعتقد بأمانة بان لديك المقدرة على التحكم بما في داخل الصندوق وان تقوم بتحويله الى احد اسلحتك؟

Segundo a lenda, quando Pandora olhou para dentro da caixa, chorou um lago de ácido em vez de lágrimas.
عندما رأت باندورا داخل الصندوق, بكت دموعا من الحمض الاسود.

Por favor, diz-me que encontraste alguma coisa na caixa.
من فضلك أخبرني أنك وجدت شيء داخل الصندوق.

DK: Então aqui o vídeo pausa, e os alunos escrevem a resposta na caixa e enviam-na. É óbvio que não estavam a prestar atenção.
دافني: هنا يتوقف الفيديو، ويكتب الطلاب الإجابة داخل الصندوق ويرسلونها. بالطبع لم يكونوا منتبهين.

Espera aí. Ás tantas tens mais do que isso na mala.
تمهل تهمل تمهل لا ادري ماذا يوجد داخل الصندوق

É bem melhor do que cozinhar naquela caixa quente, ou arrastar a sua bunda mum arbusto de amora.
إنّه أفضل حالًا من سخونة لاذعة داخل الصندوق المغلق، أو الفرار عبر شجيرات العليق.

dentro da caixa, é como uma rua, os extremos são sem saída.
داخل الصندوق يشبه الشارع وكلا النهايتين تماماً كيدا الحقيبة

E uma vez que ele sentir a suavidade de dentro da caixa rosa, ele não vai querer voltar a enfiar o pau na mão.
و بمجرد أن يشعر بملمس القطيفة الروز الناعمة داخل الصندوق لن يعود أبداً لمرحلة فرك و إثاره قضيبه بنفسه

Antes de começarmos o nosso primeiro desafio, deixem-me dizer que há apenas uma regra dentro da caixa.
قبل ان نبدا التحدي الاول دعونا نقول ان هناك فقط قاعدة واحدة داخل الصندوق

No ensino, tendemos sempre a pensar fora da caixa para obter respostas e raramente despendemos tempo, dinheiro e empenho suficiente em desenvolver o que já está dentro da caixa.
في التعليم، نحن دائما ما نتجه للبحث عن الإجابات خارج الصندوق، ونادرا ما ننفق وقتا أو جهدا أو مالا في تطوير ما يوجد لدينا بالفعل داخل الصندوق.

É tecido humano. Havia um nome gravado dentro da caixa.
كان يوجد إسم محفور داخل الصندوق

Havia um nome gravado dentro da caixa.
كان يوجد إسم محفور داخل الصندوق

dentro da caixa havia várias calamidades.
كانت هنالك كوارث مختلفة داخل الصندوق

Ainda estamos presos na caixa. Para congelar até a morte. Alguém deve ter ouvido o tiroteio.
ما زلنا محبوسين داخل الصندوق و نتجمد حتى الموت

É, isso mesmo, porque você está na caixa.
أجل, هذا صحيح لا تستطيع أن تهرب لأنك داخل الصندوق

O pedaço de ADN que encontraram na caixa é suficientemente único para corresponder só a uma pessoa?
حسناً، هل هذه الدرجات القليلة من الحمض النووي التي وجدت داخل الصندوق فريد بما يكفي ليطابق شخص واحد فقط؟

Terão um inquérito, claro, mas não podem provar que ele sabia o que havia na caixa.
حسناً، سيُجرون تحقيقاً بالطبع، لكنّهم لا يستطيعون إثبات أنّه يعلم ما كان في داخل الصندوق.

Ele usou uma máscara, e eu estava na caixa, por isso não vi muito bem.
لقد كان يرتدي قناعًا طوال الوقت وقد كنت داخل الصندوق لذا لم أتمكن من رؤيته جيدًا

Põe tudo na caixa, vai tudo para o lixo.
أعدها إلى الصندوق .. داخل الصندوق مباشرة أرميها في سلة المهملات

Eu preciso saber o que aquele rapaz de cor está a fazer na mala.
انظر , علي ان اعرف ما الذي يفعله ذلك الولد الملون داخل الصندوق

Havia mais uma coisa naquela caixa.
كان هنالك شيء اخر داخل الصندوق