"دار أيتام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Orfanato

Mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num Orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Por lei, até teres mais de 18 anos, tu tens de viver num Orfanato ou com um tutor.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

Abrigando 550 bebés, este era o Orfanato modelo da era Ceausescu, então disseram-me que as condições eram muito melhores.
إسكان 550 طفلًا، كان هذا دار أيتام عرض تشاوشيسكو، أخبِرتُ مسبقًا أن الأوضاع كانت أفضل بكثير،

Então trabalhei com uma equipa local e as autoridades locais para abrir um novo Orfanato e salvar as crianças, dando-lhes um novo lar seguro.
لذلك عملت مع فريق محلي والسلطات المحلية لبناء دار أيتام جديد وإنقاذ الأطفال كي أمنحهم منزلًا آمنًا جديدًا.

Esta jovem e o amigo, que conheci num Orfanato em Deli, ficaram seropositivos por causa de uma seringa.
هذه الفتاة الصغيرة وصديقها الذين إلتقيتهم في دار أيتام في دلهي، مصابين بالإيدز عبر الحقنة.

Esta fotografia foi tirada há uns anos atrás, no Orfanato de St. Francis.
هذه الصوره ألتقطت منذ سنه فى دار أيتام سانت فرانسيز

Veio pedir um donativo para o Orfanato da Polícia.
أنه يحمع تبرعات من أجل دار أيتام الشرطه

Eu fui criada aqui. Isto era um pequeno Orfanato.
ترعرعت هنا , انه كان دار أيتام صغير

Uma criança perde os pais, um Orfanato horrível, esse tipo de coisa.
طفل فقد والديه، دار أيتام رهيبة هذا كل شيء

Tu sabes que eu fui criado num Orfanato... e um dia, eu e todos os outros meninos estávamos todos numa viagem de campo.
لقد كنت مربى في دار أيتام و قمنا برحلة برية

Foi voluntária, a trabalhar num Orfanato na Síria, quando foi levada pelos terroristas.
لقد كانت متطوعة. تعمل في دار أيتام في سوريا عندما تم إختطافها من قبل الإرهابيين

Entras-te numa academia secreta, um Orfanato, onde treinavam crianças inocentes a se tornarem soldados mortais.
تم إلحاقك بأكاديمية سرية في دار أيتام ، حيثُ يتم تدريب الأطفال الأبرياء ليُصبحوا جنود مُميتين

Durante muitos anos, andou de um Orfanato para outro.
لعدة سنوات، تنقّل "نيكي" من دار أيتام إلى أخرى.

Estive no Orfanato até aos 18 anos.
كنت في دار أيتام حتى عمر الثامنة عشر.

Orfanato ESPERANÇA DE VIDA
دعني أريكم مسكنكم. دار أيتام عيش الأمل

Ele passou algum tempo no Orfanato Pardesh quando era jovem.
قضى وقتاَ في دار أيتام " بارداش " وهو صغير

Podias abrir uma clínica gratuita em Mogadishu, ou um Orfanato no México, ou um bordel em Berlim.
يمكنك فتح مشفى خيري ب"مقديشيو" أو دار أيتام ب"المكسيك" أو ماخور في "برلين"

Largar-te num Orfanato qualquer e o problema seria deles.
أو ندخلك دار أيتام لتكونين مشكلتهم هم

O Vereador e o Gold são amigos desde o Orfanato Zandia.
النائب و(جولد) ظلّا صديقين منذ تعارفا في دار أيتام (زانديا).

Se não fosse um casamento, diriam que atingimos uma mesquita ou um Orfanato ou uma mesquita para órfãos.
كانوا سيقولون أننا ضربنا مسجدا أو... أو دار أيتام ومسجدا للأيتام