"داعي للقلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te preocupes
• se preocupem
• precisa de se preocupar
• há problema
• precisas de te preocupar
• me preocupar
• motivo para preocupações
• tens de te preocupar
• tem que se preocupar
• me preocuparia com isso
• tens com que te preocupar
• tens nada com que te preocupar

Não te preocupes, é apenas um trabalho como freelancer.
لا داعي للقلق .. إنها صحيفة مستقلة متشددة

Não te preocupes. Volta a ter o seu encanto habitual pela manhã.
لا داعي للقلق , انه سيكون بسحره المعتاد بحلول الصباح

Não te preocupes, também acho que não é o homem ideal. Vamos comer gelados.
لا داعي للقلق , لا أظن أنه الشخص المراد دعنا نجلب بعض المثلجات

Mas tudo bem, não se preocupem, isto não vai terminar comigo a dizer-vos que vamos na direção de máquinas racistas e sexistas a controlarem o mundo.
لكن، لا داعي للقلق. لن ينتهي هذا بإخباري إياكم أننا متجهون نحو عالم تحكمه آلات عنصرية.

O ar agora aqui está óptimo. Não precisa de se preocupar.
سيّدي، الهواء بخير بالخارج هنا الآن لا يوجد داعي للقلق

-Não te preocupes.
‫اسمعي، لا داعي للقلق ‫لدينا متّسع من الوقت

Mas não te preocupes. Esses gringos não sabem nada.
لكن لا داعي للقلق فهم لا يعرفون شيئا

Não te preocupes. Falo contigo amanhã.
نحن بخير وبسلامة لذا لا داعي للقلق أتحدث إليك غدا

Estamos bem. Não te preocupes. Falo contigo amanhã.
نحن بخير وبسلامة لذا لا داعي للقلق أتحدث إليك غدا

Está bem? Ele aproveitou-se de ti, não te preocupes com isso.
لقد خدعك لمصلحته لا داعي للقلق حول هذا الموضوع

Não te preocupes, está segura.
لا داعي للقلق , إنه بمأمن و بحالة ممتازة

Não te preocupes, meu vizinho de rabo anelado.
لا داعي للقلق أيها الجار ذو الذيل الحلقي

Não te preocupes. Nunca mais volto a cometer esse erro.
لا داعي للقلق , لأنني لن أكرر تلكَ الغلطة مجدداً

Bem, não se preocupem, minhas trufazinhas de chocolate.
حسناً, لا داعي للقلق, يا رقاقة الشوكولاتة الصغيرة خاصّتي.

Divirtam-se e não se preocupem comigo.
مرحبا تمتعا بالرحلة,ولا داعي للقلق بشأني

Não precisa de se preocupar com coisas dessas para já.
فإنه لا داعي للقلق حول اشياء من هذا القبيل

Alguns dos terroristas conseguiram fugir da cidade, mas não precisa de se preocupar com eles.
بعض الإرهابيين استطاعوا الهرب من المدينة لكن لا داعي للقلق منهم

- Não tenho habilitações para isso. - Não há problema.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

Não precisas de te preocupar com nada, meu filho. Nada.
لا داعي للقلق حيال أي شيء يا بُنّي ,لاشيء

Quero dizer, é impossível ele descobrir que foste tu que me salvaste, por isso não me vou preocupar porque não tenho nada com que me preocupar.
أعني، ليس وكأنه سيعرف بأنكِ أنتَ مَنْ أنقذني، لذا لا داعي للقلق لأنه لا يوجد أمر يستدعي القلق

Então não há motivo para preocupações, não é?
لذا اعتقد انه لا يوجد اي داعي للقلق , اليس كذلك ؟

Não tens de te preocupar comigo. Eu sei tratar de mim, está bem?
لا داعي للقلق علىّ فيمكنني الإعتناء بنفسي , حسناً؟

Z morto. Não tem que se preocupar com ele.
زد مات لا داعي للقلق بشأنه

Eu não me preocuparia com isso.
أجل، لا داعي للقلق.

Querida. É um artista de renome. Não tens com que te preocupar.
عزيزتي، هذا فنان معروف لا داعي للقلق حوله.

- Não tens nada com que te preocupar.
-لا يوجد هناك داعي للقلق