"دافئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quente
• aquecer
• quentes
• aquecido
• calor
• aqueça

- No Inverno, esse lugar fica suficientemente perto do aquecedor para se manter quente, mas não tão perto que provoque transpiração.
في الشتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جدا فيسبب العرق و في الصيف

Venha... Temos muitas camas e a comida ainda está quente.
تعال، لدينا الكثير من الأسرة وطعامك لا يزال دافئا.

Abrimos uma torneira e há água quente e fria, e água potável.
تفتح الصنبور لتجد ماء دافئا و ماء بارد, و ماء قابل للشرب.

Queridos a comida não vai aquecer sobre o balcão.
عزيزي الطعام لن يكون دافئا اذا بقي قابعا في الكاونتر

Nada como umas refeições quentes e algum sono para nos sentirmos melhor.
لا شيء يضاهي طعاما دافئا ونوما هنيئا لتبتهج دنياك.

Achei que precisaria de algo para mantê-lo aquecido aqui.
ارتايت أنك قد تحتاج الى ما يبقيك دافئا

Era acolhedora no inverno, mas extremamente quente no verão.
كان البيت دافئا في البرد لكنه حار جدا في الصيف

os pais estão loucos se deixam seus filhos acamparem... quando ainda não está quente.
يجب على الآباء ألا يتركوا أطفالهم يذهبون إلى المعسكرات إلى أن يصبح الجو دافئا

Não tens vontade de algo quente depois de tanto tempo?
ألست جائعاً وتريد شيئاً دافئا بعد كل هذا الوقت ؟

Nós desligamos o aquecedor à noite, por isso se precisar de algo para o manter quente sugiro que durma com isto.
نحن نغلق الحرارة في الليل لذا لو هناك شىء تحتاجه دافئا أقترح ان تنام بالمدفأة

Não, vai acontecer enquanto estás quente. Não te preocupes.
هذا يحدث بينما انت ما زلت دافئا .لا

Ela esfregou-me as costas a meio dum vómito, e depois trouxe-me um pano quente, para limpar as manchas de camarão da minha barba.
لقد دلكت ظهري وجلبت لباسا دافئا لتنظيف قطع الروبيان من على لحيتي

Carlos, não me olhes assim, toca, ainda está quente.
كارلوس,لا تنظر الى هكذا تحسسه,انه مازال دافئا

- A água quente ajuda muito.
على الماء أن يكون دافئا بدرجة كافية أترين؟

Se vamos fazer isto, preciso de o fazer enquanto o corpo ainda está quente.
إذا كنّا سنفعل ذلك , فيجب القيام بذلك في حين أن الجسم لا يزال دافئا حسناً

Ele só tremia e suava e encharcou os lençóis, por isso deitei-me ao lado dele para tentar mantê-lo quente.
وكانت تفوح منه رائحة العرق وكان يرتعش وتقيأ على الأوراق لذا عاشرته لكي أبقيه دافئا

ela tinha uma vagina, e era quente e macia.
كان لديها المهبل ، وذلك كان دافئا وكانت لينة.

Perdeste muito sangue e o calafrio da morte já pairava sobre ti, por isso ela partilhou a sua cama contigo para te aquecer durante dois dias duas noites.
فقدت الكثير من الدماء ولازمتك القشعريرة لذا هي شاركتك فراشك لتبقيك دافئا لمدة يومين وليلتين

Quando mijam nas calças, só ficam quentes por pouco tempo.
اذا تبولت في سروالك فهذا سيبقيك دافئا لفترة طويلة فحسب

Manter-se aquecido consome muita energia.
كي يبقي نفسه دافئا فهو يستهلك الكثير من الطاقة

"O Sol ofereceu o seu calor, "Mas foi muito pouco.
, مازل داخل الشمس دافئا . ولكن هذا ليس كافى

Messala Severus? Espero que isto o aqueça.
مسالا سيفروس ؟ أتمنى أن يبقيك هذا دافئا شكرا لك