"دافعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um motivo

Mas, ainda assim, se soubessem o que eu sei o facto de teres um motivo.
ولكن، للمرة الثانية، لو عرفوا ما أعرف عن امتلاكك دافعا لهذا.

E mesmo que fosse verdade seria realmente um motivo inconfessável?
وحتى لو كان صحيحاً، سيكون دافعا مخجلة؟ "نعم".

Precisa de um motivo corrupto específico.
بل تتطلب كذلك دافعا فاسدا محددا

A escravatura substituiu outras condenações criminais e a captura de escravos tornou-se um motivo para a guerra, em vez de ser o resultado dela.
فباتت العبودية العقوبة لأي عمل إجرامي وأصبح أسر العبيد دافعا للحرب بعدما كان نتيجة له !

Queres um motivo pessoal?
تريد دافعا شخصيا ؟

Acho que é um motivo.
أظن هذا دافعا, ها؟

- Eu dou-lhe um motivo.
سوف أعطيك دافعا.

Potencialmente um motivo para matar o assessor de imprensa, Coga e Solbak.
دافعا محتمل لقتل السكرتير الصحفي، (كوغا) و (سولباك)

Parece um motivo para assassinato para mim.
هذا يبدو بالنسبة لي دافعا للقتل .

Isso dá-lhe um motivo.
وهذا يعطيك دافعا

Pode ser um motivo.
-يمكن أن يكون دافعا .

um motivo?
دافعا... .