"دافعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motivo
• motivos
• motivação
• móbil
• motivado
• uma razão
• razão para

Mas o bilhete é a maior coisa que já lhe aconteceu. Chamo isso de "grande motivo para assassínio".
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ

O garrote, este tiro a queima-roupa, esta mulher tem um forte motivo,
الخنق، إطلاق النار من مسافة قريبة، هذه المرأة تملك دافعاً قويّاً،

Mas, qual seria o motivo?
وكأنك تريد قتلنا لتأخذ المليارات التي في الصندوق هذا سكون دافعاً

Tu falaste com a noiva. Isto parece um motivo.
هذا يبدو دافعاً , هل تظنها فعلته ؟

Todos tinham motivos. Todos tiveram oportunidade.
كلّ منكم امتلك دافعاً كلّ منكم امتلك فرصة

Pensa que não quero saber de si. Que só estou a fingir porque tenho outro motivo.
تظنّ أنّني لا آبه بك، وبأنّني أتظاهر بالاهتمام لأنّ لدي دافعاً آخر

- Foi despedido há uns anos. Não digo que tenha um motivo, mas conhecia todas as vítimas.
تم فصله منذ ثلاث سنوات لا أقول أن هناك دافعاً للقتل

Se eu fosse um polícia, chamava a isso motivo.
لو كنتُ شرطية , لأطلقتُ على ذلك دافعاً

Bem, se eles tivessem um caso, teria motivo, como disseste.
حسناً , إن كانت هناك علاقة غرامية فهو يملك دافعاً كما ذكرتَ أنت

Cartas de raiva de Randy Hickey encontradas no escritório de Ernie, serviam de motivo para um assassinato.
كشفت دافعاً للجريمة كيف تجرأ على التوقف عن تقديم عيدان الأسنان المجانية؟

Olhem, também me custava a acreditar. Mas ela tem um motivo.
اسمعا، كنت أشكّ في صحة هذا أيضاً ولكنها لديها دافعاً بالفعل

Já te quero morto. Não me dês outro motivo para o fazer.
بالفعل أريدكَ ميتاً ، لا تمنحني دافعاً لإسراع من ذلك.

- era motivo para assassínio.
عن عمله الإضافي، فيمكن أن يكون ذلك دافعاً وراء القتل

Se não podia pagar o dinheiro que devia, então esse seria o motivo para o homicídio.
إذا لم يستطع دفع المال الذي يدينهُ إذن ذلك سيكون دافعاً للقتل بالتأكيد

Era motivo para homicídio, não era?
ذلك من شأنه أن يمنحك دافعاً للقتل، أليس كذلك؟

Chamo isto de motivo para assassínio e causa provável para um mandado de busca.
أدعو ذلك دافعاً وراء القتل وسبب مُحتمل لأمر تفتيش قضائي.

Só porque exibiu alguns maus comportamentos, não significa que seja motivo para assassínio.
لمُجرّد أنّه أظهر بعض التصرّفات السيئة لا يعني أنّ ذلك كان دافعاً وراء القتل.

Um colar de rubis muito valioso é sempre um bom motivo.
قلادة ياقوتيّة قيّمة للغاية تُعتبر دافعاً جيّداً.

- Não. O detective tinha motivos, mas não podia provar.
أكتشف المحققون دافعاً ولكنهم لم يتمكنوا من ربط الدليل به

A minha outra motivação para criar esta rede foi a preocupação.
القلق كان دافعاً آخر وراء العمل على هذه الشّبكة.

O móbil pode ter sido um assalto.
قد تكون السرقة دافعاً لقتله

Julgo que estará mais motivado do que a maioria para trazer o Doakes à justiça, portanto, sei que será minucioso.
أعتقد أنّ لديك دافعاً أكبر من البقيّة لترى (دوكس) يقدّم للعدالة لذا، أنا متيقّن من أنك ستكون دقيقاً

Mais uma razão para dar tempo ao tempo.
هذا دافعاً أكبر لكي تمنح الأمر بعض الوقت