"دافعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motivo
• motivação
• motivado
• impulso
• impulsiona

Qual foi o motivo para se passar pelo Sr. Makhmalbaf?
إذا ما كان دافعك لانتحال شخصية السيد "مخمالبوف" ؟

O que eu gostaria de saber é o verdadeiro motivo para a sua vinda aqui esta noite.
ما أريد معرفته هو ما هو دافعك الحقيقي للقدوم إلى هنا الليلة ؟

Mas qualquer que seja o seu motivo, só peço uma coisa.
،لكن مهما كان دافعك أطلب شيئا واحدا فحسب

Josh, espero que a tua motivação se centre na caridade pelo Cancro.
جوش , اتمنى ان يكون دافعك لـ صدقة السرطان الخيرية

Embora isso nunca tenha sido a sua motivação, não é?
بالرغم من أن ذلك ليس دافعك أبداً، صحيح؟

Qualquer tipo engravatado me pode ajudar a arranjar capital e a gerir e empresa, mas quem estaria metade motivado do que um pai que tenta salvar os seus filhos?
كشخصية متانقة هل يمكنك ان تساعدنى في رفع راس المال و ادارة الشركة ولكن من سيكون لة فقط نصف دافعك

Como podes mexer-te mais rápido do que é possível, lutar mais tempo do que é possível, sem o impulso mais poderoso do espírito?
كيف لك التحرك أسرع من المعقول والقتال أطول من المحتمل إن لم يكن دافعك الأقوى نابعًا من روحك؟

O que te impulsiona a ti?
ماهو دافعك انت ؟

Quando começámos, não eras capaz de reconhecer o motivo até muito depois da compra.
عندما بدأنا كنت لن تستطيع تمييز دافعك لاتمامها الا بعد أن تكون اشتريتها بفترة كبيرة

Esse é o teu bom motivo. Preciso de um para mim.
. هذا دافعك القويّ أريدُ دافعاً لي

O seu motivo acabou assim que ela ganhou o concurso, mas...?
لقد إنتهي دافعك لقتلها حالما ربحت المسابقة فمنيكون...

E nesse dia inevitável quando o teu verdadeiro motivo for revelado, eu prometo-te
وعلى ذلك اليوم الحتمي، عندما دافعك الحقيقي يكشف نفسه، أعدك...

O que não consigo ver é o seu motivo.
لكن ما لا أستطيع رؤيته هُو دافعك.

Se fôssemos julgar-te pelo homicídio do Nomar, o teu motivo é que ele comia a tua filha de 14 anos.
إن كنا سنحاكمك بتُهمة قتل (نومار) فسيكون دافعك هو لأنه كان يمارس الجنس مع ابنتك ذات الـ14 عاماً!

E não, por isso, qualquer que seja o motivo que tenhas, podes enfiá-lo...
لسنا نتحدث، لذلك أياً كان ...دافعك الخفي، يمكنك حشره في

E qual é o seu motivo?
وماذا كان دافعك انت ؟

Agora chegamos à tua verdadeira motivação... Dor e morte.
والآن , وصلنا إلى دافعك الحقيقي..

A coisa mais importante é que compreendas a tua motivação.
و أهم شئ هو أن تفهم دافعك

Qual tem sido a sua motivação nisto?
ماذا كان دافعك هنا؟

Só espero que estejas devidamente motivado.
أتمنى فقط أن يكون دافعك جيداً

E sei que o teu impulso é proteger-me e agradeço, a sério.
وأعرف أن دافعك هو حمايتي وأنا أقدر لك هذا

- Então? O que te impulsiona?
ماهو دافعك ؟