"دامغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sólidas
• concretas
• irrefutáveis
• sólido
• concreta
• irrefutável
• conclusivas
• condenatório

Temos provas sólidas que os terroristas estão a tentar apoderar-se delas.
لدينا أدلة دامغة على أن الإرهابيين يحاولون إمتلاك هذه الأسلحة.

Como é que os seres humanos vão coexistir com a IA? Isto é uma coisa que temos que pensar cuidadosamente, com base em evidências sólidas.
الكيفية التي سيتعايش بها البشر مع الذكاء الاصطناعي هي شيء علينا أن نفكر فيه بعناية، مستندين على أدلّة دامغة.

Sei o bastante de tribunais para saber que não há provas concretas.
غطيت الكثير من المحاكمات لأعرف أنهُ لا يمتلك أي أدلة دامغة

Mesmo com provas irrefutáveis de que o noivo era um vigarista, continua a acreditar que ele a amava.
حتى مع وجود أدلة دامغة أنّ خطيبها مُخادع، هي ما زالت تعتقد أنّه يُحبّها.

Verifiquei os registos. Mostrei a foto do Kenny. O álibi é sólido.
لقد تحققت من السجلات والتي اظهرت صور كيني في الجوار وبالتالي حجة غيابه دامغة.

Temos alguma prova concreta a ligá-la a essas mortes?
ألدينا أيّ أدلّة دامغة تربطها بأيّ من هذه الجرائم؟

Não foi por isso que Coronel Braddock veio - como prova irrefutável?
اليس لدى الكولونيل برادوك ادلة دامغة كما يقول

Odeio dizê-lo, mas, acredito que sim. Não posso explicar, mas, as provas contra ele são conclusivas.
اكره قول ذلك، لكن نعم اظن ذلك لا استطيع شرح ذلك، لكن الادلة ضده دامغة

É condenatório e implica-te num encobrimento.
أنها دامغة ، وخرجت من غطائك.

- Temos provas sólidas que, pelo menos, um quarto dos destinatários do microcrédito são falsos.
‫لدينا أدلة دامغة ‫أن ما لا يقل عن ربع ‫القروض الصغرى التابعة للمؤسسة الخيرية وهمية

A não ser que tenhas provas sólidas que confirmem isso, esta conversa terminou.
إلا إذا كنتِ لديكِ أدلة دامغة تؤيد مزاعمك أعتقد أن هذا الحديث قد انتهى

Precisam de provas sólidas de atividade de Regressados em troca dos recursos que facultam.
هم بحاجة إلى أدلة دامغة على وجود الأشباح سوف نسلمه لهم مقابل الموارد التي يقدمها

Precisamos de provas sólidas de que estava no local do crime.
نحتاج لأدلة دامغة لوضعه في مسرح الجريمة

Mas organizar tudo como provas autênticas e sólidas, pode demorar anos.
ولكن لترتيب هذا الأمر، نحتاج لتوثيقها. انها أدلة دامغة... قد تستغرق سنوات.

Não há provas concretas, então, as suas mãos estão atadas.
ليس هناك أدلة دامغة وبالتالي لا يمكننا عمل شيئ

Mesmo com esta petição, íamos precisar de mais provas concretas que temos rebeldes entre nós.
حتى مع هذا الإلتماس نحتاج إلى أدلة دامغة بأن هناك متمردين وسطنا

Tenho provas concretas, Liv.
لدي أدلة دامغة يا ليف أدلة لا نقض فيها

Encontraram provas irrefutáveis ontem, quando o FBI fez buscas no complexo dele.
لقد عثروا علي أدلة دامغة عندما داهم مكتب التحقيات الفيدرالي مفره بالأمس

Então vou apenas cingir-me aos factos irrefutáveis.
حسنا إذن، سأعالج فحسب حقائق دامغة

Estou perto. Passei três meses para construir um caso sólido.
لقد كنت قريباً للغاية، فلقد قضيت ثلاثة أشهر أبنى قضية دامغة

Nenhum promotor público irá atrás deste homem sem estar na posse de uma prova concreta.
لا يُوجد مُدعٍ سيسعى وراء هذا الرجل بدون أدلّة دامغة.

Correndo o risco de ser demasiado perspicaz, o património social é um facto irrefutável.
مع افتراض كوني ذكي جدا من وجهة نظري الإرث الاجتماعي هو حقيقة دامغة

O estado não apresentou provas conclusivas que tal intimidação aconteceu, e além disso, se tal intimidação existiu não existem provas que a liguem ao meu cliente.
لم تقدم الدولة أيّة أدلة دامغة , بأنّ مثل هذا الترهيب قد وقع , وبالإضافة , إن وُجد مثل هذا الترهيب فلا يوجد دليل يربط موكلي بذلك

Isso é um testemunho condenatório.
... هذه شهادة دامغة