"دبور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vespa
• da vespa
• vespa parasita

Esta lagarta foi atacada por uma vespa parasita que colocou ovos no seu interior.
تمت مهاجمة هذه اليرقة بواسطة دبور طفيلي وضع البيض بداخلها.

Começámos com uma praga, uma vespa que vive em muitas das nossas casas.
لقد بدأنا مع الافات، دبور يعيش في العديد من مازلنا.

Outra pista, como o zumbido de uma vespa, suscita emoções muito negativas e um comportamento bastante dramático nalgumas pessoas.
بينما مواقف أخرى كصوت طنين دبور فهي تحمل مشاعر سيئة وتؤدي إلى اتخاذ سلوك شديد لتفاديها في بعض الأشخاص.

O que faz da vespa parasita algo tão fascinante?
إذاَ، ما الذي يجعل دبور الغال ساحره ؟

...traça toda a origem da vespa parasita até o inicio do período Cretáceo Superior.
يرجع أصل دبور الغال في مسقطه للعصر الطباشيري العلوي

É uma vespa parasita, mais uma vez com dois milímetros de comprimento, elegante, um inseto voador
هذا دبور طفيلي, مجددا, طوله 2 ملم, نحيل, سريع جدا

Está a ver TV. apercebe-se de uma vespa a subir-lhe pelo braço.
تشاهدى التليفزيون , فجأة تجدى دبور يحبو على ذراعك

De qualquer forma, está uma vespa na minha sala, acho que pode haver um ninho.
على اية حال, لقد رأيت دبور في مكتبي و هذا يقلقني أعتقد انه قد يكون هناك عش

Pica como o raio, meu, parece que metemos uma vespa nela. E ele descobriu que a miúda dele andava a fazê-lo com outro homem.
ينتابك احساس بانه هنالك دبور عالق و يلسعك

Quando uma vespa pousa no teu braço, ficas com medo, não é?
,حين يهبط دبور على ذراعكِ فأنتِ تخافين, صحيح؟

Sabias que uma vespa pode matar 40 abelhas em menos de um minuto?
هل تعلم بأن دبور واحد يمكنه قتل 40 نحلة في أقل من دقيقة

Associados a um erro com uma cara como a de um buldogue a mastigar uma vespa?
إلى جانب الخطأ مع وجه كوجه كلب الحراسة يمضغ دبور ؟

uma vespa caçadora pesquisa as dunas.
أنثى دبور "بومبيليد" في خضم البحث في الكثبان الرملية

Eu tenho de urinar, e está uma vespa na minha.
علي التّبوّل وهناك دبور في حمامي.

Parece que o ninho do amor tornou-se no ninho da vespa.
يبدو أنّ عشّ الحب" "... تحوّل إلى عشّ دبور