"دبّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• urso
• ursinho

Há um mês se o urso aparecesse, terias chamado o teu advogado.
منذ شهر، لو نظر إليك دبّ لربما وليت له أحد محاميك

Achas que transformares-te num urso dar-te-á força para salvares os teus irmãos?
تعتقدين أنّ تحويل نفسكِ إلى دبّ سيجعلكِ قويّة كفاية لإنقاذ إخوتك؟

Um tipo foi morto por alguma coisa no lago, provávelmente por um urso, mas encontraram um dente.
رجلا ما أصبح مقتولا بشيء ما في البحيرة من المحتمل دبّ لكنّهم وجدوا ضرس

É possível apanhar doenças venéreas com um urso polar?
هَلّ بالإمكان أَنْ تَحْصلُ على إس تي دي مِنْ دبّ قطبي؟

Ela é como uma bela virgem, a escapar dos ataques de um urso devasso, e a correr para Bill Clinton para salvar a virgindade.
هي مثل عذراء جميلة تهرب من أنياب دبّ داعر وتركض إلى بيل كلنتن لإنقاذ عذريتها

Se pretende um urso amestrado, tente o circo.
عاطفة رخيصة أيها الطبيب إذا كنت تبحث عن دبّ راقص حاول في السيرك اللعين

Com sorte, veremos o Ursus americanus luteolus o urso preto da Louisiana, uma espécie rara e em perigo.
إذا كنا محظوظين سنصادف أورسوس أميريكانوس لوتيوس النادر والمعرّض للخطر دبّ لويزيانا الأسود

Na verdade, deve sentir-se como um urso que caiu numa armadilha.
في الحقيقة، يَشْعرُ من المحتمل قليلاً مثل أي دبّ الذي مَوْقُوع في الفخُ.

Sim, é tipo um urso com espinhos, mas mexicano...
نعم إنّه مثل دبّ عنده شوكات ...لكن مكسيكي

A menos que um urso te ataque nos próximos três segundos a partires-lhe o pescoço com as pernas, isto não te vai ajudar em nada.
مالم يُهاجمُك دبّ في الثواني الثلاث التالية. وأنت تَكسرى رقبتَه بسقايكِ، ذلك لَيْسَ لهُ علاقة بأنْ يَكُونَ على سيرتكَ.

Deve andar um urso polar lá fora à procura de sarilhos.
لابدّ أنّه دبّ قطبي يبحث عن بعض المتاعب.

Morsa, Javali, Girafa, Baleia, urso Polar...
،الفظّ، خنزير بري، زرافة .. الحوت، دبّ قطبي

Recebi uma queixa sobre um urso que estragou o piquenique de uma família.
اسمع، جاءتنا شكوى عن دبّ ضايق نزهة عائليّة

Esta máquina dá refrigerantes à borla quando um urso lhe dá uma patada.
أنا أصلحها يا سيّدي، فهي تعطي مشروباً مجّانيّاً عندما يركلها دبّ

E se não percebes isso, se calhar não passas de um urso convencional.
و إن لم تفهم ذلك، فربّما أنتَ مجرّد دبّ عاديّ

Ontem no noticiário mostraram um urso e uma gatinha que eram amigos.
كان هناك دبّ و قطّة و كانو صديقين حميميين

Mas a boa notícia é o teu coelhinho poder fazer amizade com um urso muito interessante.
أن أرنبـكِ سيقيـم صـداقـة مـع دبّ جـذاب ، مـن آخـر القـاعـة

Pessoal, isto não é só um urso, é um urso polar.
يا رفاق، ليس هذا مجرّد دبّ إنّه دبٌّ قطبي

Partia a janela da frente e arrancava-lhe a garganta, e usava-o como pegador de sonhos e cavalgaria num urso polar.
و يتسلّق نافذته الأماميّة و يمزّق حنجرته، يستخدمها كماسك أحلام و يرحل على دبّ قطبيّ.

Câmbio, câmbio. Estou com uma mãe urso e dois filhotes que precisam de voltar para a sua caverna.
انتباه، انتباه، لديّ دبّ أمّ وولدين بحاجة لتوصيلة إلى كهف الدببة.

Um ursinho feito de triângulos isósceles e electrões.
أعني كدمية دبّ مصنوع من مثلثات متساوية الساقين وإلكترونات.