"دة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto
• isso

Markway, se isto é a sua ideia de uma brincadeira... se isto é o que uma casa assombrada fez ao seu sentido de humor...
ماركواي؛ لو كانت هذه فكرتك علشان تنكت لو المعيشة في بيت مسكون حققلك دة

Depende. Espero que isto não vá ser muito pessoal.
دة يَعتمدُ.سيدي، أَتمنّى بان هذا لن َيصْبَحُ شيء شخصيَ جداً.

Não se mexam! Mortos ou vivos, levamos isto até ao fim. Continua.
لا أحدِ يتحرّك.هنَعْملُ دة حيّاً أو ميّتاَ.

Tens só isso na ideia. isso é uma fixação, uma obcessão, sabes?
دة كُلّ الي بتُفكّرُ فيه هو تثبيت الوسواس تعرفْي ذلك؟

isso deve explicar porque é que elas se fecham sozinhas.
و دة ممكن يفسر لية بيتقفلوا لوحديهم

- É isso! - Era maravilhosamente realista.
هو دة كَانَ عِنْدَهُ أصالة رائعة

- isto é um sedativo ligeiro.
دة لا شيء سوى مسكّن معتدل لتَهْدِئتك

Esperei por isto toda a vida.
دة الي مستنياة طوال حياتي

A chuva fez isto!
المطر عَمِلَ دة

Vou dar uma limpeza a isto.
أنا هنضف الوساخة دة

isto faz mesmo sentido.
الان دة مش مفهوم

Podemos resolver isto.
هنعمل الشغل دة اوكي؟

Tira isto.
اقلعي دة

- isto desagrada-te?
دة بيُقرفُك؟

Entrega-lhe isto.
أعطِيها دة

isso era um amuleto.
دة مش عطر ذلك كَانَ سحر حظّ سعيدِ

- Só porque o seu nome... - É isso!
ـ فقط لأنة اسمك ـ دة كلة

Sim. O que é que isso tem a ver?
نعم؛ طب دة دخلة اية بيها؟

isso é por estares a segurá-lo. Larga-o.
دة لانك ماسكاة إتركْية

E isso. Vai, vai, vai.
هوة دة إذهبْ،اَذْهبُ،اذْهبُ.

- isso não é nada seu.
سيدي، دة مش مثلك.