"دخاناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fumo

Diga ao seu Comandante que lance agora o fumo.
عليك أن تخبر قائد سريتك ليشعل دخاناً الآن.

Eu vi algum fumo e fios soltos... nada o pai de tempo de viagem não pode remediar.
لقد رأيت دخاناً و أسلاك طليقة.. لا شيء لا يمكن لأب السفر بالزمن أن يعالجه

O melhor de tudo é que uma queimada programada produz muito menos fumo do que um incêndio selvagem.
والخبر الجيد هو أن الحريق المسيطر عليه ينتج دخاناً أقل من الحرائق الضخمة

Se quisesse que me soprassem fumo pelo rabo estaria em casa com um maço de cigarros e uma palhinha.
لو أردت دخاناً ينفخ فيني لبقيت بالمنزل مع علبة سجائر وخرطوم قصير الطول

-Temos fumo verde! fumo verde!
ـ إلى مركز القيادة, إلى مركز القيادة ـ نرى دخاناً أخضر, نرى دخاناً أخضر

E quando para lá vai, para que a miúda não a veja, consegues ver ondas de fumo?
عندما تذهب إلى الخلف حيث تبدل ثيابها كيلا تراها الطفلة هل ترين دخاناً يتصاعد؟

E parecia que ia ficar fechada para sempre mas um dia vimos o fumo a sair das chaminés.
وبدا إنه قد أٌغلق للأبد وفي يوم شاهدنا دخاناً يتصاعد من المداخن

O teu pai mandava-te fumo para a cara para te acalmares, sabias?
نَفخَ أبُّاكِ دخاناً في وجهِكَ لإسْكاتك، اتَعْرفُين ذلك؟

O bebé e eu só estivemos juntos uma semana, quando vi o fumo negro.
لقد كان الطفل في صحبتي لمدة أسبوع فقط. عندما رأيت دخاناً أسوداً.

Há um minuto, aquele barco estava a tossir fumo preto. E agora nada?
كانت السفينة تصدر دخاناً أسود قبل دقيقة، والآن لا يوجد شيء؟

Há um minuto, o barco estava a deitar fumo, agora desapareceu?
قبل دقيقة كان ذلك القارب يسعل دخاناً أسود، و الآن لا شيء و حسب؟

E este cria um fumo negro que fará com que o homem mais corajoso se mije de medo.
و هذا يخلق دخاناً أسوداً من شأنها أن تجعل أشجع الرجال يبللون أنفسهم من الخوف

Arranja aí o fogão, tem os bordos partidos e deita fumo.
-خذي بعض الصلصال وأصلحي الموقد، لقد انسكر وأصبح يصدر دخاناً

A Paula a do café acha que viu fumo por aqui esta manhã.
باولا من المقهى ظنّت بأنها رأت دخاناً يتصاعد من هُنا في الصباح

Começou a fazer ruídos estranhos e o capô começou a deitar fumo.
،بدأت تُصدر أصواتاً غريبة وغطاء محرّك السيارة بدأ يُصدر دخاناً

Vulcões recentes na superfície andam a expelir enormes nuvens de fumo.
البراكين على السطح ترسل دخاناً كثيفاً

Eu trato disto. Cheira a fumo do outro lado da rua...
لقد فهمت لقد شممت دخاناً عبر الشارع

Posso chegar ao pé do presidente e soprar-lhe fumo para a cara de macaco.
يمكنني أن اذهب للرئيس وأنفح دخاناً بوجهه الذي يشبه وجه القرد!

A Rousseau disse que viu fumo negro no dia em que lhe levaram a filha, há 16 anos.
"روسو" قالت أنها رأت دخاناً أسوداً يوم أن أخذ طفلها منذ 16 عام.

Ela não viu nenhum fumo preto nem cheirou enxofre.
لم ترى دخاناً أسوداً أو اشتمت الكبريت