"دخلتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entraram
• entrarem
• entraste
• entrou
• entrar no
• conseguiram entrar

la falar com ela, quando vocês entraram no quarto.
نعم، في الواقع أردت التكلّم معها عندما دخلتم.

Quando entraram, percebi que me culpariam. Por isso, fugi.
وعندما دخلتم عرفت أني سأكون المُلام، لذا هربت

Quando entraram aqui hoje, muitos de vocês não acreditavam que soubessem desenhar.
عندما دخلتم إلى هنا اليوم، العديد منكم لم يكن يؤمن بقدرته على الرسم.

Se vocês entrarem na competição contra o meu conselho isso poderia transformar-se numa escola para aleijados.
إذا دخلتم المنسافة ضد نصيحي هذا المكان يمكنه أن يتحول إلي مدرسة للكسحاء

Agora que entraste, não toques em nada.
بما أنكم دخلتم لا تقوموا بلمس أي شيء

Porque não saiem por onde entraram?
لـ .. لماذا لا تخرجون من نفس الطريق الذي دخلتم منه؟

Como é que parvos como vocês entraram? Aqui têm fechaduras electrónicas.
كيف دخلتم حتى الى هنا ايها البلهاء فلديهم اقفال الكيترونية على الأبواب ؟

entraram em área reservada. Abriremos fogo. Esta é a última advertência.
دخلتم منطقة محظرة سنطلق النار هذا آخر إنذار لكم

Foi quando vocês entraram e me arrancaram dali para fora.
ذلك كان عندما دخلتم و و دفعتموني للخروج من هناك

Ou seja, de manhã, farão um relatório em como atravessaram o rio... entraram na linha alemã... mas não conseguiram capturar prisioneiros.
و في الصباح ستقولوا انكم عبرتم النهر و دخلتم في خطوط "الالمان" و لكن لم تحضروا اي اسير "الماني"

Na verdade, eu não sou um mordomo, eu já estava neste táxi quando vocês entraram.
في الواقع لست كذلك لقد أخذت هذه الأجرة عندما دخلتم

Como entraram? A hora de visita terminou.
كيف دخلتم الى هنا بينما إنتهت ساعات الزيارة؟

Algo para comer? Saiam por onde entraram. Obrigado.
اذهبوا من نفس الطريق الذي دخلتم منه شكراً لكم

Vocês desviaram-se do percurso e entraram numa zona controlada pelos sírios.
أنتم قد إنحرفتم عن المسار، دخلتم في منطقة تقع تحت سيطرة القوات الخاصة السورية.

Não quero dizer que houve falha na minha segurança... mas como entraram?
لا أريد القول بأن هناك ثغرة في الأمن ولكن كيف دخلتم إلى هنا ؟

Se entrarem, ele engole-vos inteiras. E vocês continuarão vivas.
إن دخلتم سيَبتلِعكُم جميعاً وستبقون أحياء بداخله

Se entrarem pela porta, ele suicidar-se-á.
واذا دخلتم من الباب الامامى فيسقوم فاهين بقتل نفسه

Abandonam a esperança, todos aqueles que entrarem aqui.
تخلو عن الأمل كلكم يا من دخلتم هنا

Como entraste aqui?
كيف دخلتم هنا ؟

Sabe, quando entrou aqui pela primeira vez... eu percebi que era membro das forças armadas.
أنتَ تعرف، عندما دخلتم عرفت بأنكم رجال خدمة

E agora, se quiserem entrar no carro, escoltaremos o Coro da Família von Trapp, para o Festival.
و الآن، لو دخلتم جميعكم إلى السيارة... فسوف نرافق... مغني عائلة فون تراب إلى المهرجان.

conseguiram entrar, agora encontrem a saída.
دخلتم بمفردكم، فاخرجوا بمفردكم