"دخل إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrou no
• entrou em
• ele entrou
• a entrar
• foi para
• acedeu ao
• que entrou
• entrou na
• entrada
• entrado

Mas, quando entrou no quarto do rei, ficou consternado, ao ver a Morte instalada aos pés da cama.
ولكن عندما دخل إلى مقصورة الملك، فزع لرؤية الموت متموضعًا أسفل السرير.

O acusado não tinha clorofórmio nem éter na sua posse quando entrou no país, e não foi emitida qualquer autorização para a compra desses químicos.
عندما دخل إلى البلاد ولا يوجد لديه تصريح لشراء تلك الكيماويات

Estava a dar cabo do hambúrguer, depois entrou no restaurante, deu uma tareia a um triste e depois arrancou num jipe cinzento.
لقد قام هذا الشخص بضرب الهامبرجر000 ثم دخل إلى المطعم وقام بضرب هذا الفتى

Por isso não latiu quando o índio entrou em casa.
لذلك لم ينبح على الهندي عندما دخل إلى المنزل خلسة

Já estás a salvo. ele entrou na loja de discos.
الطريق آمن الآن، لقد دخل إلى متجر بيع الأسطوانات.

Cheio de pressa a entrar, decidido a aliar-se ao Papa.
و دخل إلى هُناك عازماً على الاتحاد مع البابا

No dia seguinte, foi para Calais, entrou numa loja de artigos de desporto uns minutos antes das 8 horas da noite, juntamente com Shadi Kataf.
وفي اليوم التالي، ذهب إلى كاليه، دخل إلى محلّ رياضي بضعة دقائق قبل 8 مساءً، مع شادي قطاف.

Alguém acedeu ao seu quarto, portanto teremos de dar uma vista de olhos às câmaras de vigilância do hotel.
شخصٌ ما دخل إلى الغرفة لذلك يجب علينا إلقاء نظرة على أشرطة المراقبة في الفندق

E o último galo que entrou no meu escritório, aprendeu o que todos os outros galos aprenderam, que eu como galos ao pequeno-almoço, ao almoço e ao jantar.
وآخر قضيب دخل إلى مكتبي تعلم كما تعلمت القضبان من قبله بأنني آكلها على وجبة الإفطار والغداء والعشاء

Ele entrou no bosque. Vamos buscá-lo.
لقد دخل إلى غابة جيمس وود لنفترق ونبحث عنه

O seu filho entrou no mundo deles pelo armário de cima e a saída é...
يقولون أن طفلك قد دخل إلى عالمهم من خلال الخزانة في الطابق العلوي و المخرج هو ..

entrou no vazio. Não consigo comunicar com ele lá.
لقد دخل إلى المكان الذي لا يسعني بلوغه، لا يمكنني الاتصال به.

- Ele ligou para o procurador. Como não deu em nada, ele entrou no júri.
لذا إتّصل بالمدّعي العام، وعندما لم ينجح ذلك، دخل إلى هيئة المحلفين

Por isso sabia como o ladrão entrou no museu.
لهذا السبب عرفت كيف أنّ اللص دخل إلى المتحف.

Alguém me explica como raio ele entrou no nosso sistema?
أيستطيع أحدٌ أنْ يخبرني كيف دخل إلى نظامنا؟

Parece que o intruso entrou em vossa casa por uma janela da cave, que não estava a ser monitorizada pelo vosso sistema de alarme.
يبدو وأنه قد المقتحم دخل إلى شقتك عبر نافذة الطابق السفلي، لم يكن ذلك على نظام الإنذار الخاص بكم.

Foste tu o sacana que entrou em minha casa?
هل أنت الوغد الذي دخل إلى منزلي عنوةً؟

Parece que o Sears entrou em várias competições amadoras de cerâmica.
يبدو أن (سيرز) قد دخل إلى عدة مسابقات السيراميك للهواة

ele entrou por aqui adentro e atacou-me. Empurrei-o. Tenho de sair daqui.
لقد دخل إلى هنا وهاجمني فدفعتُه، يجب أن أخرج من هنا

Sabia que voltaram a entrar em minha casa, a noite passada?
هل كنت تعلم بأنه دخل إلى منزلى ليله امس ؟ ؟

Hoje cedo ele teve um derrame cerebral e foi para cirurgia esta tarde.
عاني من نوبة اليوم و دخل إلى جراحة هذا المساء

Quem acedeu ao nosso cofre de vigilância roubada descuidou-se.
من دخل إلى مخبأ المعلومات للمراقبة المسروقة

Significa que alguém entrou na loja e entregou pessoalmente a bomba.
هذا يعني أن شخص دخل إلى المتجر لتوصيل القنبلة شخصياً

E ninguém parecido deu entrada nos hospitais da zona.
ولا يوجد أحد يُطابق أوصافها قد دخل إلى مُستشفيات المنطقة.

Vamos procurar correspondências nos arquivos entre a descrição física dele e alguém que tenha entrado na ilha de Ellis à mesma hora.
حسنا، سنبحث في السجلات عن أي تطابق بين مواصفاته و بين شخص دخل إلى جزيرة أليس في نفس الوقت تقريبا