"دخولك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrar
• entrada
• entraste
• acesso
• entra
• entras
• entrares
• dentro
• entrado
• que entres
• quando entramos

Cuidado ao entrar e ao sair do carro. Não arranhes a pintura.
كوني حذرة من أن تخدشي باب السيارة عند دخولك وخروجك منها

Quando entrar, conduza-o para o lado oeste do fontanário.
بمجرد دخولك استدرجه لناحية الغرب من صنبور الماء

Eu liguei à UNOS. A diferença entre a tua entrada e a dele é de 17 segundos.
تم حساب دخولك بالثانية كذلك الرجل الآخر لقد تحققت من ذلك مع منظمة التبرع بالأعضاء

Não, passei do "chateada" quando entraste por aquela porta.
لا، لا، لقد أصبحت غاضبة بمجرد دخولك الباب

Não menciona nada sobre o acesso da sala de controlo aqui.
لم يٌذكر أى شئ هنا عن دخولك إلى غرفة التحكم

Pela altura em que se entra na universidade, iremos mentir à nossa mãe uma vez em cada cinco interacções.
بحلول وقت دخولك الكلية، ستكذب على والدتك في واحدة من كل خمس تفاعلات.

Mas quando entras no ringue és como um deus.
ولكن بمجرد دخولك الى الحلبة ستشعر بقوة عظيمة

Não estava lá ninguém antes de entrares na banheira?
ولم تكن موجودة هناك قبل دخولك حوض الإستحمام؟

Antes de entrar no edifício, têm que assinar um contrato de lá ficar durante seis horas inteiras. Têm que me dar a vossa palavra de honra.
عليك أن تُمضي العقد قبل دخولك للبناية، بأنك ستُمضي هناك 6 ساعات، عليك أن تُعطيني كلمة شرف.

Quando entrar, mostre-se naquela janela.
الان , لدى دخولك الشقه , دعنا نراك فى هذه النافذه

Estou a falar de te fazer entrar na NASA, Sam.
أنا أتحدث عن دخولك الى وكالة الفضاء الأمريكية , سام

Diz-me quantos são. Quantas pessoas há, desde a entrada até à recepção.
وأحتاج أيضاً عدد الأشخاص وقت دخولك وحتى وصولك إلى الطاولة.

Ela está a ajudar muito à tua entrada naquela escola.
تلك الفتاة تبذل قصارى جهدها من أجل دخولك في تلك المدرسة

A tua entrada será notada, mas interromperemos os alarmes internos.
سيتم الانتباه إلى دخولك و لكننا سنقوم بشكل مسبق بتعطيل إنذاراتهم الداخلية

Agora entraste na nossa vida. Talvez o largue para passar tempo contigo.
الآن بعد دخولك لحياتنا، فربما أتركه لأقضي معك المزيد من الوقت

Sempre te meteste em grandes sarilhos mas sempre saíste deles melhor do que entraste.
نعم،لكنّك دائما تظبط نفسك للدخول فى هذه المواقف الجدية وبطــريقة ما, تجد خروجك من هذه المواقف أسهل من دخولك إليه

Agora, dá-me o raio do acesso para eu poder tirar-te daqui e continuar com a minha vida.
أساعده في حملته الآن أعطني رمز دخولك اللعين حتى أخرجك من هنا وأرجع إلى حياتي

A qualidade do ensino é diretamente proporcional ao acesso à faculdade, ao acesso aos empregos, ao acesso ao futuro.
جودة تعليمك تتناسب بشكل مباشر مع وصولك للجامعة، دخولك للأعمال، واطلاعك على المستقبل.

Bater à porta enquanto se entra, derrota o propósito de se bater antes de entrar.
دخولك وأنتِ تقرَعين الباب يتنافي تماماً مع الغرض من قرْع الباب

Isto torna-se numa casa quando entras por aquela porta.
منزلنا يُصبح منزلًا بحق لحظةَ دخولك فيه.

Achavas que eu estava a planear isto que aconteceu com o Jennings antes de entrares por aquela porta.
لقد جعلتني افكر مليا بمؤامرة جينينغس قبل دخولك إلي من هذه الابواب

Quando estiver dentro do transporte, deverá ser bem fácil colocar o dispositivo no receptáculo.
بمجرد دخولك المكوك ، ينبغي أن يكون تركيب الجهاز فى مكانه سهلا إلى حد ما

E principalmente, dei-te dinheiro só por teres entrado.
وأفضل ما في ذلك أني سأعطيك نقودا لمجرّد دخولك

Não me oponho que entres com ela lá em casa e que lhe faças companhia até nós chegarmos.
أنا لن أعارض دخولك معها و تبقى بجانبها حتى نعود

quando entramos, o Baakir cumprimenta-nos com um "Bem-vindo à 'casa negra'."
خلال دخولك من الباب، يرحّب بك باكير "أهلاً بعودتك."