"دخولنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrada
• entrarmos
• entrámos
• entramos
• entremos
• lá dentro
• acesso
• chegarmos

Ter uma nave facilitaria a entrada e saída antes de os reforços chegarem.
امتلاكنا لسفينه سوف يجعل الامور اسهل في دخولنا و خروجنا قبل ان تاتي اي مساعدات

Segunda história, porta de trás. É essa a nossa entrada.
الطابق الثاني الباب الخلفي هذا طريق دخولنا

Mestre, viste a portinhola que o bibliotecário fechou ao entrarmos? -Sim.
أستاذي ، هل رأيت الباب الصغير الذي سارع أمين المكتبة بإغلاقه حال دخولنا ؟

Entende que quando entrarmos... jamais poderemos deixá-los partir.
أتدرك لحظة دخولنا هنا، لا يمكننا أن نسمح لهم بالمغادرة؟

Vi-os a cortar ramos quando entrámos, por causa do furacão.
لاحظتهم يقطعون الأغصان أثناء دخولنا بالسيارة, من أجل الإعصار

Podemos dar-lhes todos os dados e factos que quisermos, mas assim que lá entramos, eles veem apenas uma coisa.
يمكننا أن نبهرهم بكل البيانات والحقائق التي نريدها لكن لحظة دخولنا هناك لا يرون إلاّ شيئاً واحداً.

Depende. Podemos ir pela estrada até chegarmos aos pilones, mas, assim que entremos no seu território, temos de ir a pé.
يعتمد، يمكننا القيادة حتّى الأبراج ولكن حال دخولنا منطقتهم علينا السير مشياً

Embora não tivéssemos percebido que era um cachorrinho até estarmos lá dentro.
مرةً واحدة , رغم أننا لم ندرك أنه جرو حتى دخولنا

Ela é a nossa entrada para um Halloween gay!
إنها تذكرة دخولنا لحفلة عيد القديسين الشاذة

Porque é que ele mudou? Porque é que a nossa entrada causou a morte dela?
أمن فكرة عن سبب تغييره الأمر وسبب تفعيل دخولنا موتها؟

Max, pedimos estes casacos emprestados ao Oleg para fazer uma entrada dramática.
ماكس , هيا .. لقد قمنا باستعارة معاطف أولج حتى نجعل دخولنا دراميا

- O pai dela era concorrente, e não aprovava a nossa entrada num mercado já esgotado.
والدها كان منافسا لنا ولم يتقبل دخولنا في السوق المزدحم هل كنت تهرب السيارات ؟

É a tua oportunidade de te rires, otário, porque quando entrarmos no ringue, só haverá uma certeza:
هذه فرصتك للضحك أيها الأحمق لأنه لحظة دخولنا الحلبة هنالك شيء واحد مؤكد

Tenho, e ouve, quando entrarmos ali, vê se atinas.
أجل، انصت، بمجرد دخولنا هناك عليك أن تتمالك أعصابك.

Antes de entrarmos, vamos atualizar-nos está bem?
قبل دخولنا جميعًا عبر تلكَ الأبواب فدعونا نكُن جميعًا على وفاق، هلّا فعلنا؟

Os teus pais iam fazer sexo quando entrámos.
أبويك كانوا على وشك أن يمارسو الجنس عند دخولنا

A ideia é sair daqui um pouco menos burro do que entrámos...
الفكرة هي الخروج أقل أمّية من وقت دخولنا

Linda ideia. Foi por isso que preparei o sónico para procurá-lo assim que entrámos.
لهذا جعلت المفك الصوتي يمسح من أجل ذلك لحظة دخولنا هنا

Para já não falar dos sussurros que ouvimos quando entramos num sítio.
لا تذكر هؤلاء الملاعين عند دخولنا للغرفه.

A mulher em pé na porta da frente quando entramos.
المرأة التي إلتقينا بها عند دخولنا المتجر

Miss Dunn, permite que entremos durante um momento?
آنسة "دون" هل تمانعين دخولنا للحظات ؟

- Uma vez lá dentro, abriguem-se.
بمجرد دخولنا إلى المكان، فليتحمِ كل منكم بساتر

Esse capital de reputação vai determinar o nosso acesso ao consumo colaborativo.
وهذا الرصيد من السمعة سوف يحدد إمكانية دخولنا للإستهلاك التعاوني.