"دخولهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrada
• entram

Não era permitida a entrada de seguranças. Sem exceção.
العملاء و الحراس لا يسمح دخولهم بلا استثناء

O ponto de entrada parece ser aqui, perto de Croton Point.
ويبدو أن دخولهم كان من هنا بالقرب من نقطة كروتن

Isto é a gravação da câmara de segurança, que captou a entrada.
نعم هذا فيديو المراقبة من عملية السرقة هذه الكاميرا كانت موجهة على دخولهم

Temos outras pessoas que, praticamente, colapsam quando entram. Vemos isso, logo que entram.
ولديك أشخاص اخرين ينهارون فعليا حين يدخلون، وبمجرد دخولهم تستطيع رؤية هذا الانهيار.

Querido, estes homens estão sobre todas as pressões desde o dia em que entram até ao dia em que se aposentam.
يا عزيزي هؤلاء الرجال تحت كل أنواع الضغوط من يوم دخولهم حتى يوم تقاعدهم

Estão a tentar localizar o ponto de entrada, mas não estão optimistas.
انهم يحاولون العثور على نقطة دخولهم لكنهم ليسوا متفائلين

90 segundos entre a entrada e a saída dos assaltantes.
لقد أنهوا عملية دخولهم وخروجهم في خلال تسعون ثانيةٍ فقط

É por isso que, nos teus sonhos é como se estivesses de pé na entrada... e as pessoas mortas e as recém-nascidas passassem por ti... e fossem contra ti enquanto entravam e saiam do mundo durante a noite.
لذلك تقف في أحلامك عند ذلك الباب، ويمرّ من أمامك الأموات والمواليد، ويتجلّون أمامك عند دخولهم وخروجهم من الحياة أثناء الليل

- Forçaram a entrada? - Não, Majestade.
هل قاموا بكسر المكان عند دخولهم - لا، سيدي -

Quando deram entrada nas instalações exteriores?
متى سجلوا دخولهم للمنشأة الخارجية؟

Quando os primeiros exploradores chegaram ao sul gigantescas catedrais marcaram sua entrada num território desconhecido.
عندما توجه مستكشفي الأقطاب الأوائل نحو الجنوب... فإن كاتدرائيات عملاقة من الجليد... قد علمت دخولهم إلى منطقة لم تُضع على الخرائط.

Não há registo da sua entrada no país.
لا سجل بخصوص دخولهم هذا البلد

Esse será o ponto de entrada.
هذه هي نقطة دخولهم

Eu trato de registar a entrada deles.
سأري أنهم وقعوا دخولهم

Mas assim que entram na água, põem-se em guarda, e justificadamente.
،لكن بمجرّد دخولهم الماء، فإنهم يحترسون لسبب وجيه

Uma vez que entram, continuam a gastar.
وبمجرد دخولهم اليه، يقوموا بصرف المزيد من المال.

Saíram para realizar diversas tarefas, e o ritmo a que se encontram, quando entram e saem do ninho determina ou influencia a decisão de cada formiga sobre onde ir e que tarefa realizar.
فهم ذهبوا للخارج لأداء بعض المهام، ومعدل لقاءهم في حين دخولهم وخروجهم من مدخل العش فهم يحددون، ويتأثرون، كل نملة في حال الخروج تقرر أي مهمة سوف تأديها.

E agora as patrulhas alfandegárias e de fronteiras estão a deter pessoas quando entram no país e a exigir as nossas senhas de acesso às redes sociais que lhes permitirá ver quem são os nossos amigos, o que dizemos e até a substituir-nos "online".
والآن الجمارك والدوريات الحدودية توقف الأشخاص عند دخولهم البلاد وتطلب كلمات المرور لشبكاتنا الاجتماعية ما سيمكنهم من معرفة من هم أصدقاؤنا، وماذا نقول وحتى انتحال شخصياتنا على الانترنت.

Infelizmente... o que quer que as toxinas apresentam na mordida... uma vez que entram na corrente sanguínea, já é tarde demais.
للأسف ... بعض السموم الموجودة في اللدغة ... بمجرد دخولهم في مجرى الدم،