"دراسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudos
• estudo
• seminário

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos a atribuir.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Agora, se me dás licença, tenho uma bolsa de estudos para entregar.
هلّا أذنت لي الآن، فلديّ منحة دراسيّة يحري عليّ تتويج نائلتها.

Oferecia ajuda, mas estou atrasada para o grupo de estudos.
كنتلأعرضعليكالمساعدة، لكنّني متأخرة على مجموعة دراسيّة -فالإختبارات الشهريّة غداً

Ou vou criar uma bolsa de estudo em nome dos filhos do primeiro companheiro de cela que o violar na lavandaria.
أو سأبدأ منحة دراسيّة باسمك وأعرضها على أطفال أوّل سجين يطعنك في مغسلة السجن.

- O estudo Stanford fala disso?
-هل كانت هذه حلقة دراسيّة في "ستانفورد"؟

Para tua informação, vou acolher um seminário para a minha aula de aconselhamento:
لمعلومات، إنني أستضيف حلقة دراسيّة لصف تدريب الحياة الخاصّ بي

Não só vamos premiar os vencedores de hoje com uma bolsa de estudos, mas também com estágios e até bolsas de investigação.
لن نُكافِئ الفائِزين اليَوم بمِنح دراسيّة فَقط، بل أيضاً بالتدريبِ وحتّى منَح البحوث.

Valeu-lhe um cadastro juvenil e uma bolsa de estudos para o MIT.
ما جعله يُعتقل في سجن الأحداث، و أكسبه منحةً دراسيّة في معهد "ماساتشوستس" للتكنلوجيا

Tem uma bolsa de estudos para atletas.
لديهم منح دراسيّة للرياضيون.

Falamos sobre uma bolsa de estudos em nome de Johanna Beckett.
تحدّثنا عن بدء منحة دراسيّة باسم (جوانا بيكيت)

Conseguiste a bolsa de estudo.
لقد نلتَ منحة دراسيّة.

Consegui a bolsa de estudo e ele passou-se.
نلتُ محنة دراسيّة ففقد عقله.

Quando não conseguiram pagar as propinas, o Donny teve uma bolsa de estudo.
عندما قالت عائلة (كيندال) أنّهم لا يستطيعون تحمّل الرسوم، قمنا بوضعه على أساس منحة دراسيّة.

Entrei em Eton com uma bolsa de estudo onde me habituei a misturar-me.
تمّ قبولي بجامعة (إيتون) على منحة دراسيّة حيث تعلمتُ الإختلاط بهم.

Tem uma reunião no dormitório e depois um seminário.
لديه إجتماع سكن داخلي، ثمّ حلقة دراسيّة بعد ذلك.