"دراغو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Drago

Quando o Drago recuperou a sua forma, poderás ter sido tu?
عندما استعاد دراغو قوته أيمكنك أن تكون من فعلت ذلك؟

Ele vai cair na morte certa, se o Drago estiver sob o controlo do Brude.
سيذهب إلى موت محقق إذا وقع دراغو تحت سيطرة برود

Acho que o Drago não tem um daqueles... no exército de dragões dele.
‫لا أظن أن "دراغو" يمتلك أحد هذه التنانين ‫في جيش تنانينه

Como é que pensas que explicamos esta confusão ao Drago Bludvist?
‫كيف سنفسر الفوضى برأيك ﻠ"دراغو بلودفيست"؟

Porque o Drago Bludvist é um louco... sem consciência nem piedade.
‫لأن "دراغو بلودفيست" رجل مجنون ‫لا يتمتع بأي ضمير أو رحمة

Seguimos esses caçadores até ao Drago e metemos-lhe bom senso na cabeça. Não.
‫سنتعقب الصيادين إلى "دراغو" ونعيده إلى صوابه

Pai, se o Drago vem em busca dos nossos dragões... não podemos esperar que ele cá chegue.
‫أبي، إن كان "دراغو" قادما لاصطياد تنانيننا ‫لا يمكننا انتظاره كي يصل إلى هنا

Com este vento, vamos chegar até ao Drago ao amanhecer... então o melhor é encher este navio com dragões e depressa!
‫مع هذه الرياح، سنبلغ "دراغو" مع طلوع الفجر ‫لذا يستحسن أن نملأ السفينة بالتنانين وبسرعة!

Drago Bludvist era um homem do povo... dedicado a libertar a humanidade da tirania dos dragões.
‫"دراغو بلودفيست"، وإنه رجل الشعب ‫وإنه كرس حياته لتحرير البشر من طغيان التنانين

Este Dente Afiado perdeu a perna numa das armadilhas de ferro de Drago Bludvist.
‫تنين "سنفلفنج" هذا فقد ساقه في فخ معدني ﻠ"دراغو"

Bem, amigo, não podemos ficar à espera que Drago ataque este lugar.
‫لا نستطيع الانتظار حتى يهاجم "دراغو" هذا المكان

E assim que regressares com todos os teus dragões... o Drago não tem hipótese nenhuma.
‫وعندما تعودين إلى القرية مع تنانينك ‫لن تكون أمام "دراغو" أدنى فرصة

Recuperar o Desdentado e dar um chuto no Drago...
‫أن أستعيد "بلا أسنان" وأوسع "دراغو" ضربا

E se bem me lembro foi nesse preciso momento que o Drago apareceu.
كما أتذكر في هذا الوقت ظهر دراغو

Mas o que resta de bom no Drago está aqui!
لكن كل ما تبقى من دراغو يوجد هنا

Segundo, não quero saber se o teu treinador é a tua irmã, o bigode do Dick Drago, ou a afro do Oscar Gamble.
ثانياً ، لا أهتم إذا كان مدربك هي أختك أو (دك دراغو مستاش) أو (أوسكر غامبل آفرو)

Homens mais feios que tu tentaram, Drago.
أنت أبشع الرجال أكثر ممّا حاولت يا (دراغو).

Bludvist? Drago Bludvist?
‫"بلودفيست"؟ "دراغو بلودفيست"؟

Só queremos ver o Drago. -Porquê?
-ليست لعبة، نريد لقاء "دراغو" فقط‬ ‫