"درامية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dramática
• dramático
• drama
• dramáticos
• melodramática
• dramaticamente
• dramáticas

Mas nem sempre é tão repentina e dramática como nos filmes.
ولكنها ليست دائماً مفاجئة أو درامية كما هي في الأفلام.

Espero que não pense que estou a ser dramática ou...
..اتمنى من انك لاتعتقد من أنني كنت درامية او

Estás a descrever coisas normais de forma muito dramática.
انتِ تصفين أموراً صغيرة جداً بطريقة درامية جداً

Hoje em dia esta ideia tem um nome dramático: Nave Espacial Terra.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

Não é tão dramático como o tsunami.
تعلمون، إنها ليست درامية كأحداث تسونامي.

Vamos testemunhar do culminar deste extraordinário drama de rock'n'roll.
بعد قليل سنشهد أحداث درامية فوق العادة لفرقة من فرق الروك أند رول

Alguns recusam-se a desistir e resistem até ao seu doloroso fim, enquanto outros não aguentam mais e desmoronam-se num acesso de dramática paixão.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Quanto a mim, gosto, acho-a muito dramática.
إننى شخصياً معجب بها أعتقد أنها درامية جداً

Pode-se dizer que eu passei por uma transformação muito dramática.
يمكنك ان تقول اننى مررت باحداث درامية ادت الى تحولى هكذا

Bem, não quero ser excessivamente dramática, mas... sou uma embaixadora sem função.
ماذا قلت؟ حسنا لا اقصد ان اكون درامية جدا

Estou a ser dramática, está bem.
37,251 أنا أصبحت درامية صحيح قف هنا الأضاءة خضراء.

Caso não tenhas reparado, ela consegue ser muito dramática.
في حال لم تلاحظ, يمكنها أن تكون درامية جدا

Um momento muito dramático. Por fim, vão beijar-se.
لحظة درامية كبيرة، أخيراً سوف يقبلان بعضهما

Nunca vi um caso tão dramático, mas todos sabemos que o teu cérebro está ligado de uma forma diferente do nosso.
لم أرى حالة درامية هكذا ولكننا جميعاً نعرف أن دماغك ذو تركيب مختلف عن أدمغة بقيتنا

Bem, eu já venci um festival dramático sério quando era criança.
رَبحتُ جائزةَ مسرحيةِ درامية عندما كُنْتُ طفل

A forma mais efetiva para mudanças, mas outras vezes, algo mais dramático, meio "big-bang" é necessário.
ولكن في حالات أخرى درامية أكثر فإن التغيير السريع هو الضروري

É o mais dramático de todos. Até parece que ele se lembra dele!
وهو أكثر الموجودين درامية هنا حتى أنه لا يتذكره

Acho que o drama de termos acabado chegou ao fim.
اظن بأننا تخطينا نهاية الانفصال بحياة درامية

O acidente de mota foi um drama desnecessário.
حادثة الدراجة البخارية كانت نهاية درامية مُزخرفة

As mudanças não acontecem da forma que dizes que vão acontecer sem acontecimentos dramáticos que acelerem o pensamento.
أجل ..التغيير لا يحدث بالطريقة التى ذكرتيها بدون أحداث درامية تُعجل بالتفكير

Tu precisas de ser sempre tão melodramática?
هل يتحتم عليك أن تكونين درامية طوال الوقت؟

E mais dramaticamente, é impossível esperar que os humanos se comportem de forma ética e decente,
وبصورة أكثر درامية, ومن المستحيل أن تتوقع أن يتصرف البشر

As alucinações do lobo temporal são todas as alucinações multissensoriais, plenas de emoções, plenas de familiaridade, localizadas no espaço e tempo, coerentes, dramáticas.
و هلاوس الفص الصدغي هي هلاوس تصيب جميع الحواس مليئة بالإحساس، مليئة بالألفة، موجودة بمكان و زمان، مترابطة، درامية.