"درجاتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as tuas notas
• as notas
• tua nota
• suas notas
• notas de
• tua pontuação

Detesto dizê-lo, mas as tuas notas estão a descer.
اكره ان اقول هذا, ولكن درجاتك المدرسية تستمر فى الهبوط

Que bom. Aposto que isso significa que as tuas notas vão melhorar, em breve.
أنا مسرور لسماعي هذا, أظن هذا يعني أن درجاتك سوف ترتفع قريباً

Com as tuas notas é uma sorte se arranjares emprego.
ومع درجاتك وأفعالك ستكون محظوظا لو حصلت على أى وظيفة

Porque é que achas que os professores te vão mudar as notas?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّ مُعلّميكِ سيغيّرون درجاتك ؟

Bem, se queres anunciar a tua nota à turma toda, podes fazê-lo.
حسنأ, اذا كنت تريد ان تعلن درجاتك للفصل كله.. هيا تقدم

Vá dizer oi para sua madrinha e mostre-lhe suas notas.
أذهبي لتحية عمتك و أجعليها تري درجاتك. مرحباً ..

Quando ele ver o tua bagagem e quando lhe contar sobre as tuas notas tenho certeza que ele te oferecerá uma bolsa de estudos.
عندما يعرف معدنك و عندما أخبره عن درجاتك فأنا متأكد أنه سيقدم لك منحه دراسيه

A tua assiduidade na escola e as tuas notas precisam de ser imaculadas.
يجب أن يكون حضورك بالمدرسة و درجاتك رائعون

E se as tuas notas não subirem, escola de verão.
وإن لم تتحسن درجاتك فستذهب إلى مدرسة صيفية

E se nos sairmos bem, se nos sairmos mesmo bem, tens as tuas notas de volta, entras na faculdade de Medicina,
وإذا لعبنا جيداً، ..جيداً جداً. يمكن أن تستعيد درجاتك .وتذهبإلىهارفارد.

Ganhaste este brinquedo novo e queres mostrá-lo, assim como as tuas notas.
اصغ، أتفهم الأمر، لديك أمر جديد رائع وتريد التباهي به، مثل درجاتك..

Falamos de música quando as tuas notas melhorarem.
سنتكلم عن الموسيقى عندما تصبح درجاتك أفضل

Sabes que não te posso pôr a jogar na próxima temporada se tu não melhorares as tuas notas.
أنت تعرف أنه لايمكني وضعك في الملعب الموسم القادم لو لم ترفع من درجاتك

as tuas notas não importarão muito se arruínares no exame, ao completar com uma redacção de matar e uma carta do meu pai.
درجاتك لن تكون هامة، إن تجاوزت إختبار القبول، مع مقال ساحق.

Subiste as tuas notas como o treinador mandou, certo?
لقد رفعت من درجاتك المدرسية كما أخبرك المدرب، أليس كذلك؟

Normalmente eles transferem as notas e a papelada, mas ele ainda nem está inscrito.
أنا أعنى ، أنهم عادة ينقلون سجلات درجاتك ولكنه ليس حتى مسجلاً

Não vires isto contra mim. Não tenho a culpa de teres baixado as notas.
لا تحول الأمر علي, أنه ليس ذنبي لجعل درجاتك تهبط

E se as notas não forem suficientemente boas, então...
و إذا كانت درجاتك ليست جيدة كفاية .. بعد ذلك

Não me estás a pedir que altere a tua nota, estás a pedir-me que confesse ter cometido um homicídio.
انك لن تطلبني من ان اغير درجاتك انكي تطلب مني ان اعترف بجريمة قتل

"Eles vão guardar a tua nota "e quando descobrirmos como arranjar o resto do dinheiro, "podes inscrever-te nessa cadeira e eles dão-te a nota."
وسوف يقومون بحفظ درجاتك و عندما نَتَدَبَّرُ أمر الحصول على المال المتبقّي، عندها يمكنك التسجيل في ذلك الصف و الحصول على الدرجة."

As suas notas estão entre as melhores, no entanto parece que nunca estuda.
درجاتك من بين أعلى الدرجات فى الدفعة رغم أنك لا تدرس باجتهاد. هذا سخـيف.

Não vai nadar se suas notas de ciência não melhorarem.
لن يكون هناك أي تمارين للسباحه مالم تقوم بتحسين درجاتك العلميه

A tua pontuação não desceu 10 pontos?
ألم تنخفض درجاتك عشرة نقاط تقريباً؟