"درجاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notas
• média

Olha só as notas dele. Tudo 20.
لقد كان كذلك ، أنظروا إلى درجاته كلها جيّدة

- Não quis dizer isso! - Ele tem de se esforçar pelas notas.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

À medida que o comportamento piora, as notas têm subido muito.
كسلوكه كان يسوء، درجاته كانت تمرّ بالسقف.

Um miúdo cujas notas baixam de repente, e que pela primeira vez se mete em problemas.
فتى التي درجاته أنحدرت للمرة الأولى، بدء بالوقوع بالمشاكل

Uma média baixa como a dele não seria nenhuma ameaça, mas a sua fortuna familiar que chega ás centenas de milhão, pode abrir-lhe muitas portas.
تقدير درجاته متدنى مثله ولن يمثل تهديد لى ولكن ثروة عائلته التى تقدر بملايين يمكن أن تفتح العديد من الأبواب

Sabe, meu filho era um bom garoto até então, tirava boas notas, era feliz... quando a mãe faleceu ele simplesmente desabou.
ابني كان ولداً صالحاً حتى توفيت و درجاته في المدرسه كانت جيده ، وكان سعيداً و عندما ماتت امه ، انقلب حاله فحسب

Eu sei, mas ele tem uma ligeira dislexia, por isso as notas são medianas e o meio é tão competitivo.
أَعْرفُ، نحن نُحاولُ، لَكنَّه عِنْدَهُ عُسر قراءةُ المعتدلُ، لذا درجاته فقط لا بأس، وهي تنافسيُ جداً.

Suponho que poderia falar das notas dele outra vez mas acho que ambos concordamos que barco, basicamente, já partiu.
تعتقدون أنني سأتحدث عن درجاته لكن من المستحيل تعديلها الآن

Mãe ser gananciosa significa que ela não estava satisfeita com as notas dele.
امي كانت جشعة اي انها كانت غير راضية عن درجاته

Mostre-me uns desenhos do Bart, dê-me umas falsas esperanças e está aqui algo para ajudar com as notas.
أرني بعض من رسوماته ، وأعطني أمل كاذب وهذا شيئ بسيط للمساعدة في رفع درجاته

As notas dele não melhoravam e ele começou a ficar preocupado, mas não tentou esforçar-se mais.
لكن درجاته لم تكن جيدة ورغم انه كان قلقا , الا انه كان كسول جدا لفعل أي شيء حيال ذلك

Não só as notas dele aumentaram, como também as partidas perderam o entusiasmo.
هذا لم يرفع من درجاته فحسب، بل أزاح متعته بفعل المقالب

Disse para me preocupar em fazer a melhor prova, e desconsiderou que as notas são uma média, e quem copiava estava a diminuir as minhas notas.
ثم طلب مني التركيز علي الأختبار و التفوق فيه بالفعل تجاهلت ذلك. الصف كان درجاته تستمر بالهبوط

Quando as suas notas caíram, o seu pai achou que era distracção e matou-a.
لكن حين بدأت درجاته بالصفّ تقلّ ظنَّ أبوه أنَّه يلهيه لذا قتله

A verdade é que, com as notas que ele tem, acho que não vai fazer diferença.
في الحقيقة ،بسبب درجاته المتدنية لا أعتقد أنّ ذلك يهم أبداً ..

O Jeff gostava tanto de ti. Ajudaste-o tanto com as suas notas.
كنت محبباً لـ جف كثيراً ساعدته كثيراً في درجاته

E entao disseram, "Olhem, vamos pegar nas notas dele do ROTC e acrescentá-las à sua média final para ver o que acontece."
كما أنهم قالوا، "إنظروا، لنأخذ درجاته في ROTC ونضعها في معدله العام لنرى ماذا يحدث."

Já o elogiou alguma vez por causa das notas?
هل قمت ابدا بتهنئته على درجاته ؟

Não se trata de testes normalizados. Trata-se das notas dele.
تلك ليست اختبارات ثابتة وإنما درجاته.

Ele é um excelente rapaz e também tem boas notas.
كما أن درجاته الدراسية جيدة كذلك

Parece que a média de liceu do Barnes não chegava para se qualificar para o Programa. E quando descobriu, quis anular o contrato.
وتبين ان معدل درجاته ليست كافية لكي يلتحق ببرنامج المجندين للتقاعد وعندما تم الاحتيال عليه رغب في فسخ العقد