"درجات الحرارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a temperatura
• da temperatura
• de temperatura
• altas temperaturas
• temperaturas eram
• temperaturas sobem
• temperaturas podem
• que as temperaturas
• graus

a temperatura vai baixar dois ou três graus centígrados.
ستنخفض درجات الحرارة درجتان او ثلاثة درجات مئوية

a temperatura está a subir, assim como os ânimos.
درجة الحرارة مع ارتفاع درجات الحرارة بقدر الأرواح.

Em cima, está o registo da temperatura de um rato submetido ao teste — as linhas são as temperaturas.
في الأعلى، الآن، ذلك هو سجل الحرارة لفأر خضع للتجربة. و يمثل السطر المنقط درجات الحرارة.

A boa notícia é que hoje teremos Sol, com 15ºC de temperatura máxima, nada comum nesta altura do ano.
الخبر الجيّد ،اليوم سيكون مشمساً مع أدنى مستويات درجات الحرارة. لقد كان الطقس قاسٍ في الأسابيع الماضية.

Os produtos químicos vaporizam a altas temperaturas, e descobrem impressões em praticamente todas as superfícies do local.
المواد الكيمائية تبخرت في درجات الحرارة العالية وفي النهاية وقامت بإظهار جميع البصمات بجميع الاسطح بالمكان

Todas essas espécies viveram aqui no último período interglaciar, quando as temperaturas eram bastante similares às nossas.
جميع هذه الأنواع عاشت هنا... ...في العصر الجليدي البيني الأخير،... ...عندما كانت درجات الحرارة تقترب كثيراً من درجات الحرارة اليوم.

As temperaturas sobem à medida que o espaço se torna cada vez mais apertado.
سترتفع درجات الحرارة وسيصبح الفضاء مضغوطًا أكثر فأكثر.

Perto do cume, as temperaturas podem chegar aos 40 graus abaixo do zero.
وبجانب القمة تكون درجات الحرارة تقارب ال 40 تحت الصفر

É um trabalho urgente. Sabemos que as temperaturas estão a aumentar.
وهو عملٌ هام جداً .. لاننا نرى اثر ارتفاع درجات الحرارة من حولنا

ajudam a moderar a temperatura das zonas temperadas e dão-nos um tempo estável.
فهي تساعد على تخفيف درجات الحرارة في المناطق الحارة مما يمنح الكوكب الطقس المستقر.

Não usamos décimas para descrever a temperatura.
كنا لا نستخدم الخانات العشرية لوصف درجات الحرارة.

À noite, a temperatura da carrinha raramente ia abaixo dos 27ºC, tornando o sono difícil ou impossível.
درجات الحرارة في الليل في الفان نادراً ما نقصت عن 80 درجة فهرنهايت، جاعلة من الصعب أو المستحيل النوم.

A resposta é que, até chegarmos perto de zero, a temperatura irá continuar a aumentar.
وإجابة ذلك ، أنه حتى نصل لقرابة الصفر ، ستتواصل درجات الحرارة في الإرتفاع.

Tinham desaparecido há três dias, a temperatura nunca subiu acima dos 20ºC.
... أنيكونمفقودةفقطلثلاثةأيام... في درجات الحرارة التي ما أصبحت فوق 70 درجة.

Têm de sincronizar a sua atividade sexual e fazem-no usando a subida da temperatura da água na primavera e as fases da lua.
لذا , وبشكل ما , فان عليهم تنسيق نشاطاتهم الجنسية ويقومون بذلك .. مستخدمين درجات الحرارة المرتفعة في الربيع

E é potencialmente muito mais grave do que o aumento da temperatura.
وربما أنه أكثر خطورة من درجات الحرارة المتزايدة

Só nos últimos dois dias, tivemos novos recordes de temperatura em janeiro.
في اليومين الأخيرين فحسب، حصلنا على تقارير درجات الحرارة الجديدة لشهر يناير.

A nossa bateria consegue aguentar as subidas muito elevadas de temperatura ocasionadas pelos surtos de corrente.
يمكن لبطاريتنا أن تتعامل مع ارتفاع درجات الحرارة العالية جداً الصادرة من موجات التيار.

A evidência dos micróbios vivos sugere que seus primeiros ancestrais preferiam altas temperaturas.
الأدلة من الميكروبات الحية تُوحي أنَّ أقدمَ أسلافها فضَّلت درجات الحرارة العالية.

Que devido ao esmalte, resistem as altas temperaturas.
زومب ونظرا لصلابة من المينا، يمكن أن يتحمل درجات الحرارة العالية

As temperaturas sobem, e a erva que permaneceu dormente e congelada durante todo o Inverno desponta uma vez mais.
درجات الحرارة تَرتفعُ، والاعشاب التي نَامتْ خاملة ومجمّدة على مدار الشتاء الكرنبات الصغيرة مرةً أخرى.

À medida que a fúria do inverno envolve o Alaska, as temperaturas podem atingir 50º abaixo de zero, ou mais.
بغضبه الكامل فإن الشتاء يغلف ألاسكا درجات الحرارة يمكن ان تصل الي 50 تحت الصّفر أو أقل

Assim que as temperaturas caem para menos de dez graus Celsius,
بينما درجات الحرارة في الشتاء تنزل إلى ناقص 10 درجات مئوية،