"درساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma aula
• lições
• de lição
• dar uma lição
• uma lição ao
• dar-te uma lição
• cabo
• ensinar
• aulas
• acabar
• aprende
• aprender

Disse-lhe que aquilo não era uma aula, que era uma tortura animal.
قلت له بأن هذا ليس درساً. بل هو تعذيب حيواني.

Tive uma aula de spin às 20h, fiz alguns exercícios e depois tomei banho.
ألقيتُ درساً في الدراجات الثابتة حوالي الساعة الثامنة، قمت ببعض تمارين الصدر، أخذتُ حمّاماً عادياً، حمّاما بخارياً،

Portanto, existem lições profundas para nós sobre a natureza dos incentivos e do sucesso.
إذاً فهناك درساً بليغاً لنا حول طبيعة الحوافز والنجاح.

Que isso lhe sirva de lição. Teria sido um pecado.
فلندع ذلك درساً لك كان يمكن أن تكون خطيئة

Acho que vamos ter de lhe dar uma lição.
حسنٌ، أعتقد بأنّه يتوّجب علينا أن نلقّنه درساً

Estás a dar-lhe uma lição ao apareceres assim e estragares a minha noite.
إذن أنت تلقنها درساً بتطفلك من دون إشاره وإفسادك أمسيتي

Deixa-me dar-te uma lição que aprendi de forma dura.
دعني أعلمك درساً اضطررتُ أن أتعلمه بالطريقة الصعبة

Vou dar cabo deles. Eu também sei pregar partidas.
سألقنهم درساً ، سبق وفعلت الشنائع في أيامي

Está bem, minha burrinha teimosa, se te queres sacrificar, vou-te ensinar uma lição.
حسناً أيتها العنيدة لو أصررتِ على التضحية بنفسك سأعلمكِ درساً

Eu nunca faltei às aulas. Desculpem ... não sei se alguém aqui falta às aulas.
لم أفوّت درساً. عذراً، لا أعرف إن كان هناك شخص يفوّت درساً.

Fazemos uma aula primeiro, para ver a tua respiração.
سنجري درساً للغطس في البداية.. لنختبر تنفسك.

Posso dar-lhes uma aula, se quiserem.
يمكنني أن أقدم لكم درساً توجيهياً إن أردتم.

Então deste-me uma lição para não dar lições?
إذاً, قمت بتلقيني درساً, حتى لا أقوم بتلقين ابني درساً ؟

As crianças Bluth eram sensíveis à ausência de membros... desde que o seu pai usara um maneta para lhes dar lições.
أطفال العائلة كانوا خائفين من فقدان الأطراف منذ ان أستخدم أبيهم رجل ذو ذراع واحد ليلقنهم درساً

Trouxe-os aqui para o verem morrer, para que isso sirva de lição a todos vós.
لقد أتيت بكم هنا لكى تشاهدوه يموت و ليكن هذا درساً للكثير منكم

Se fosse outra pessoa, eu diria que isso lhe servirá de lição.
لو صدر هذا الكلام من شخص آخر لأخبرتك بما سيحدث لك ، وربما يكون درساً لك

A mãe trancou-nos cá para nos dar uma lição.
ثم جاءت أمي وأغلقت علينا الباب لتعلمنا درساً

E o idiota mandou-o prender para lhe dar uma lição.
و قام ذلك الحقير بتسليمه للشرطة حتى يلقنه درساً

O pai sádico, sempre a dar uma lição ao filho através de humilhação.
الأب السادي، يعلّم ابنه درساً في الذُل دائماً.

Bem, o meu pior estudante pode dar-te uma lição.
حسناً ، أصغر تلاميذي يمكنه أن يلقنك درساً الآن. إتفقنا ؟

- Não me dê sermões, dou cabo de si. - Lamento o atraso.
لا تحاضرني أيها المعتوه أو سأحضر أحدهم ليلقنك درساً

Desde então, tenho andado à procura de um substituto, para me ensinar a lição de que eu tanto preciso.
منذ رحيل زوجي وأنا أبحث عن بديل ليعلّمني درساً أحتاجه بشدة

Vamos acabar com um pedófilo
أنت، نحن ذاهبون لتلقين هذا المنحرف درساً

"E.N.V. aprende a não interromper refeição de fuzileiros em missão de destruição."
قوات العدو تتلقى درساً لعدم إزعاج قواتنا أثناء الوجبات خلال عملياتهم التخريبية

Devíamos considerar cortar-lhe na mesada, para ele aprender a lição.
أجل يا عزيزي يجب أن نقطع مصروفه لنعطيه درساً